Russian translation: клубный отель-курорт / отель-курорт клубного типа
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
То есть есть ли там пляжи или лыжные трассы, или целебные источники и т.д., чтобы это было курортом? Просто часто встречалось, когда под resort имелся в виду дом отдыха, база отдыха и подобное, но без особенностей, присущих курорту.
Название я спрятала под XXX. Да, есть отель Клaбхаус, и не один. Однако это не "мой"! Он именно одновременно и клубный и resort.
Automatic update in 00:
Answers
18 mins confidence:
clubhouse resort
курортная гостиница Clubhouse
Explanation: Наверняка,Clubhouse - это название гостиницы
Club House 4* (Италия/Римини и Равенна). Рейтинг отелей и ... www.tophotels.ru/main/hotel/al29519/Отель Club House 4*, отели Римини и Равенна (Rimini & Ravenna) и Италия - цены, описания, отзывы и фотографии отеля. TopHotels ...
mk_lab Local time: 20:52 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 8
Explanation: полагаю, что это просто клубный отель. Это выражение немного калькировано, но в обиходе уже встречается.
"Клубные отели по рейтингу считаются выше чем HV-1, но обозначаются в брошюрах обычно также. Такие отели во-первых имеют большую площадь по сравнению с HV-1, во-вторых их парковая зона обязательно должна примыкать к пляжу, и наконец третье основное отличие заключается в том, территории клубных отелей могут находится спортплощадки, магазины, кинотеатр, дискотека и прочие развлечения. Таким образом "клубный отель" это аналог 5-звездочного отеля но только внутри HV категории".
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
