Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Medi-Spa
English term or phrase:body polishes
XXX offers myriad treatments including Japanese salt steam rooms, body polishes, waxing, reflexology, bio saunas, organic healing, rain forest water treatments and Indian head massages.
A body polish is a popular body treatment that exfoliates and hydrates your skin, leaving it smooth and soft.
A body polish is primarily a treatment for the skin -- sort of like a facial for the body. It should not be confused with a massage,
A body polish can be done with any number of materials -- salt, sugar, coffee grounds, rice bran, pecan hulls -- usually mixed with some kind of massage oil and aromatic like essential oils. If the polish uses salt, it might be called a salt scrub, salt glow or sea salt scrub. The exfoliation is usually followed by a shower and an application of body lotion.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-16 00:32:22 GMT) --------------------------------------------------
Кабинет коррекции фигуры
различные виды массажа тела:
классический, лечебно-профилактический, гемолимфодренаж, хиромассаж,
испанский, тайский, антицеллюлитный, тандем-массаж (массаж в четыре руки);
различные виды обертывания тела:
антицеллюлитное, тонизирование, питание, релакс, горячее, биоосмотическое;
скрабирование тела
миостимуляция
ароматерапия, музыкотерапия
Выбрала перевод «пилинг» потому, что именно такой перевод встречается на сайте одной из крупнейших в мире косметических компаний Body Shop. Думаю, они знают названия своей продукции. Вообще пилинг - это generic term для разных видов воздействия на кожу с целью ее очищения от отмерших клеток, а скрабирование - это только один из видов пилинга. Думаю, что "body polish" - это пилинг, или полировка, тела с помощью различных методов и не обязательно только скрабирования. http://www.sympaty.net/20081012/piling/
" Body polishes" as it appears in the text refers to scrubbing - a kind of spa-treatment.
Но вот как это грамотно назвать по-русски, я все еще сомневаюсь...
Automatic update in 00:
Answers
50 mins confidence: peer agreement (net): +3
пилинг для тела
Explanation: см. ссылки
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-16 00:32:41 GMT) --------------------------------------------------
Прошу прощения, каким-то образом не заметила, что речь идет о процедурах. В таком случае, мой вариант: "пилинг тела".
Пример:
Full body polish (Полный пилинг тела) Мягкий пилинг тела, который очищает кожу от мертвых клеток, делая ее нежной и увлажнённой (30 мин). http://www.lookgreece.ru/?page=hotels&id=2779
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
