ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Tourism & Travel

slower stopping service

Russian translation: электропоезда местного сообщения; электрички.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:49 Dec 18, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: slower stopping service
Frequency of trains - Gatwick Express every 15 to 30 minutes, plus slower stopping service
спасибо!
MariaMM
Local time: 21:52
Russian translation:электропоезда местного сообщения; электрички.
Explanation:
электропоезда, которые делают много остновок.
Selected response from:

katiaconsalvo
Local time: 19:52
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4электропоезда местного сообщения; электрички.
katiaconsalvo
4поезда, следующие с остановками
OWatts
3Гэтуик Экспресс каждые 15-30 минут, плюс сервис более медленной остановки
A Trubetskoy
Summary of reference entries provided
slow stopping trains
rikka

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
электропоезда местного сообщения; электрички.


Explanation:
электропоезда, которые делают много остновок.


    Reference: http://www.wordreference.com/enit/stopping%20train
katiaconsalvo
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rikka: может быть, "(местный) пригородный поезд", см. напр.: "Поезда Gatwick Express идут без остановок до вокзала Виктория...Местные пригородные поезда ходят круглосуточно" http://londonmania.ru/transport-of-london
19 mins

agree  MariyaN
44 mins

agree  Elena Ow-Wing
5 hrs

agree  Igor Antipin
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gatwick Express every 15 to 30 minutes, plus slower stopping service
Гэтуик Экспресс каждые 15-30 минут, плюс сервис более медленной остановки


Explanation:
Я не очень уверен, что такое "stopping service", но это переводится как "сервис более медленной остановки", или "более медленный остановочный сервис" (по контексту трудно определить).

A Trubetskoy
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
поезда, следующие с остановками


Explanation:
т.е. это обычные поезда, следующие с остановками

OWatts
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: slow stopping trains

Reference information:
there is an interesting discussion here:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=595435

rikka
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: