KudoZ home » English to Russian » Tourism & Travel

to rooster

Russian translation: = to waive - отказаться/отменить

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to rooster
Russian translation:	= to waive - отказаться/отменить
Entered by:	Ekaterina Gnusareva

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:15 Dec 19, 2011

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / airline ticketing system

English term or phrase: to rooster

Речь идет о новом сервисе одной авиакомпании под названием "Your Rooster". Не очень понимаю, как перевести rooster в качестве глагола и в данном.

What do you need to do to take advantage of Your Rooster?
• Simply Register (or login) at xy
• Once logged in visit the “Your Rooster” section of “Airline website”
• Fill in the form to rooster an ADM of your choice
• Every registered IATA agency can rooster one ADM a year

Спасибо.

Ekaterina Gnusareva KudoZ activity Questions: 14 (none open) (1 closed without grading) Answers: 51
Local time: 21:53

= to waive - отказаться/отменить

Explanation:
См. http://hahnair.aero/about-hahn-air/news/154-hahn-air-kicks-o...

Disappointed with the industry?s lack of technical solutions to automatically prevent travel agents creating Agency Debit Memos (ADM), Hahn Air decided to develop its own technical tools to protect travel agencies. To give immediate support to its partners, Hahn Air?s ?Your Rooster? enables them to waive an ADM once a year which is related to HR-169 e-ticketing.

А само название лучше оставить без перевода. The title ?Your Rooster? is associated with Hahn Air?s own company name, as ?Hahn? means ?Rooster? in German. Thus, ?Rooster? is the official call sign of Hahn Air.

Selected response from:

Katerina O.
Russian Federation
Local time: 21:53

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

= to waive - отказаться/отменить

Katerina O.

воспользоваться услугой “Your Rooster”, чтобы избавиться от одного ADM

erika rubinstein

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

= to waive - отказаться/отменить

Katerina O.
Russian Federation
Local time: 21:53
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

26 mins confidence:

воспользоваться услугой “Your Rooster”, чтобы избавиться от одного ADM

Explanation:
http://www.aavt.ru/HahnAirRUS(2).pdf

erika rubinstein
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 90

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 19, 2011 - Changes made by Ekaterina Gnusareva:
Field (write-in)	airline service => airline ticketing system

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to rooster

Russian translation: = to waive - отказаться/отменить

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to rooster

Russian translation: = to waive - отказаться/отменить

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.