ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Tourism & Travel

literaria

Russian translation: "Литературная терраса"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:52 Jan 18, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: literaria
The XXX restaurant is situated in the splendid literaria terrace, from which you can appreciate the the impressive Mount XXX.
Стандартный туристический рекламный текст.
Спасибо за помощь!
Vitaliy_P
Local time: 20:53
Russian translation:"Литературная терраса"
Explanation:
"Литературная терраса" отеля Grand Hotel Timeo
www.tourua.com/ru/tournews/info-46994.html - Diese Seite übersetzen
11 июн 2010 – \"Литературная терраса\" отеля Grand Hotel Timeo. Без преувеличения можно сказать, что Таормина — красивейший город Сицилии, ...
hotel / Azərbaycan Respublikası / / lookover.ru / RFCCI
azerbaijan.lookover.ru/search.utf8.php?lg=2&np=4&q=hotel
Литературная терраса отеля Grand Hotel Timeo Без преувеличения можно сказать,. (MILLENNIUM TOUR - TRAVEL AGENCY IN AZERBAYJAN) ...
Grand Hotel Timeo & Villa Flora 5* | Планета Тур - у качества есть ...
planeta-tour.ru/.../grand-hotel-timeo-villa-flora/ - Diese Seite übersetzen
Заслуживает внимания знаменитая Литературная терраса отеля, где побывали такие известные писатели, как Андре Жид и Ги де Мопассан. Grand ...
Рестораны и бары - Grand Hotel Timeo
www.grandhoteltimeo.com/.../russian-grand-hot... - Diese Seite übersetzen
"Литературная терраса" представляет собой идеальное место для созерцания захватывающей дух панорамы вулкана Этна и бухты Таормина за ...
Sicilia Sicily Отели Сицилии, провинция Мессина
www.tris.id.ru/italy/.../Otel_ME_Timeo.phtml - Diese Seite übersetzen
в котором расположена знаменитая "литературная терраса" с восхитительным видом на вулкан Этна и на залив Наксос. В 50 метрах находится второе ...
Grand Hotel Timeo 5* (Taormina) - СИЦИЛИЯ <- Курорты на ...
www.euroburo.ru/.../grand-hotel-timeo-5-taormi... - Diese Seite übersetzen
Не так давно отель был тщательно отреставрирован. Известностью пользовалась знаменитая Литературная терраса отеля, поэтому здесь бывали ...
Страны
www.jasontravel.com.ua/hotel-3468-Grand-Hot... - Diese Seite übersetzen
Не так давно отель был тщательно отреставрирован. Известностью пользовалась знаменитая Литературная терраса отеля, поэтому здесь бывали ...
Полезная информация - Главная
www.peremena.ru/useful/hotels//id-87/ - Diese Seite übersetzen
Все это украшает чудесный вид на вулкан и море внизу. "Литературная терраса"представляет собой идеальное место для созерцания захватывающей ...
Selected response from:

rubiko1976
Germany
Local time: 19:53
Grading comment
Спасибо за помощь.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3"Литературная терраса"
rubiko1976
3живописной террасе
Dmitry Kornyukhov


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
живописной террасе


Explanation:
или террасе, с которой открывается живописный вид на гору ХХХ

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-01-18 22:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

Вот так вот взял, и приравнял литературу к живописи:)
Ресторан ХХХ расположен на чудесной террасе, с которой открывается живописный вид величественную гору ХХХ. Примерно так, имхо.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-18 22:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

А на самом деле, это испанское слово:
http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?l1=5&l2=2&s=Literaria

Dmitry Kornyukhov
Ukraine
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо за помощь.

Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"Литературная терраса"


Explanation:
"Литературная терраса" отеля Grand Hotel Timeo
www.tourua.com/ru/tournews/info-46994.html - Diese Seite übersetzen
11 июн 2010 – \"Литературная терраса\" отеля Grand Hotel Timeo. Без преувеличения можно сказать, что Таормина — красивейший город Сицилии, ...
hotel / Azərbaycan Respublikası / / lookover.ru / RFCCI
azerbaijan.lookover.ru/search.utf8.php?lg=2&np=4&q=hotel
Литературная терраса отеля Grand Hotel Timeo Без преувеличения можно сказать,. (MILLENNIUM TOUR - TRAVEL AGENCY IN AZERBAYJAN) ...
Grand Hotel Timeo & Villa Flora 5* | Планета Тур - у качества есть ...
planeta-tour.ru/.../grand-hotel-timeo-villa-flora/ - Diese Seite übersetzen
Заслуживает внимания знаменитая Литературная терраса отеля, где побывали такие известные писатели, как Андре Жид и Ги де Мопассан. Grand ...
Рестораны и бары - Grand Hotel Timeo
www.grandhoteltimeo.com/.../russian-grand-hot... - Diese Seite übersetzen
"Литературная терраса" представляет собой идеальное место для созерцания захватывающей дух панорамы вулкана Этна и бухты Таормина за ...
Sicilia Sicily Отели Сицилии, провинция Мессина
www.tris.id.ru/italy/.../Otel_ME_Timeo.phtml - Diese Seite übersetzen
в котором расположена знаменитая "литературная терраса" с восхитительным видом на вулкан Этна и на залив Наксос. В 50 метрах находится второе ...
Grand Hotel Timeo 5* (Taormina) - СИЦИЛИЯ <- Курорты на ...
www.euroburo.ru/.../grand-hotel-timeo-5-taormi... - Diese Seite übersetzen
Не так давно отель был тщательно отреставрирован. Известностью пользовалась знаменитая Литературная терраса отеля, поэтому здесь бывали ...
Страны
www.jasontravel.com.ua/hotel-3468-Grand-Hot... - Diese Seite übersetzen
Не так давно отель был тщательно отреставрирован. Известностью пользовалась знаменитая Литературная терраса отеля, поэтому здесь бывали ...
Полезная информация - Главная
www.peremena.ru/useful/hotels//id-87/ - Diese Seite übersetzen
Все это украшает чудесный вид на вулкан и море внизу. "Литературная терраса"представляет собой идеальное место для созерцания захватывающей ...

rubiko1976
Germany
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Спасибо за помощь.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Ow-Wing
45 mins
  -> Спасибо!

agree  Natalia Volkova: искаженное итальянское слово "letteraria" (литературная)
8 hrs
  -> Спасибо за поддержку!

agree  T J
15 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: