Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel | | English term or phrase: spa-inspired showers | | Перечисляются все прелести номера в шикарной гостинице, и эта - среди остальных. |
| | | Russian translation:душ-спа | Explanation:
Я думаю, можно и короче.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-01-25 15:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
Витаминный душ-СПА. Многим знакома ситуация: вроде бы и косметика хорошая, и шампунь профессиональный, но кожа все равно ...
http://www.zdr.ru/exclusives/2010/12/23/vitaminnyi-dush-spa/...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-25 15:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
СПА- душ с подсветкой
Душ диаметром 25 см с подсветкой с помощью оптического волокна. Изготовлен из латуни, покрытие хромом. Каждая из струй воды выходящих из лейки подсвечивается изменяющимся по оттенкам светом. Подсветка включается автоматически с включением воды. Подвод воды 34", расход 20 лмин.
http://medtexst.ru/physiotherapy.html?page=shop.product_deta...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-25 15:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Или же поменять местами:
СПА-душ
Спа-душ отлично стимулирует центральную нервную систему. Благодаря чередованию горячих и холодных струй воды, направленных на ваше тело с ...
http://kuponator.ru/skidki/spa-dush.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-01-25 16:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
Одним словом, термин СПА-душ очень часто употребляется (без всяких "в стиле" и "с эффектом")
СПА-душ с подсветкой воды это удивительная вещь и незабываемое аква-шоу в Вашей ванной комнате для всей семьи! Светящийся душ - отличное ...
http://www.svetodush.ru/
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-01-25 16:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
Используя СПА душ, вы укрепите свою сердечно-сосудистую и нервную системы. Также СПА души укрепляют иммунитет и закаляют.
http://center-wellness.ru/spa-programmy/ |
| Selected response from:
  Dmitry Kornyukhov
Ukraine
Local time: 20:53
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
6 mins confidence:
7 mins confidence: peer agreement (net): +3 душ-спа
Explanation:
Я думаю, можно и короче.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-01-25 15:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
Витаминный душ-СПА. Многим знакома ситуация: вроде бы и косметика хорошая, и шампунь профессиональный, но кожа все равно ...
http://www.zdr.ru/exclusives/2010/12/23/vitaminnyi-dush-spa/...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-25 15:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
СПА- душ с подсветкой
Душ диаметром 25 см с подсветкой с помощью оптического волокна. Изготовлен из латуни, покрытие хромом. Каждая из струй воды выходящих из лейки подсвечивается изменяющимся по оттенкам светом. Подсветка включается автоматически с включением воды. Подвод воды 34", расход 20 лмин.
http://medtexst.ru/physiotherapy.html?page=shop.product_deta...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-25 15:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Или же поменять местами:
СПА-душ
Спа-душ отлично стимулирует центральную нервную систему. Благодаря чередованию горячих и холодных струй воды, направленных на ваше тело с ...
http://kuponator.ru/skidki/spa-dush.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-01-25 16:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
Одним словом, термин СПА-душ очень часто употребляется (без всяких "в стиле" и "с эффектом")
СПА-душ с подсветкой воды это удивительная вещь и незабываемое аква-шоу в Вашей ванной комнате для всей семьи! Светящийся душ - отличное ...
http://www.svetodush.ru/
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-01-25 16:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
Используя СПА душ, вы укрепите свою сердечно-сосудистую и нервную системы. Также СПА души укрепляют иммунитет и закаляют.
http://center-wellness.ru/spa-programmy/
| Dmitry Kornyukhov
Ukraine
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
