ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Tourism & Travel

key source markets

Russian translation: на рынках, где наиболее развит поощрительный туризм


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:04 Jan 28, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: key source markets
St-Petersburg is not an important business travel destination, however it can more actively position itself as an incentive destination, through the creation of an active marketing strategy in key source markets of incentive travel.
Smokyy
Local time: 21:53
Russian translation:на рынках, где наиболее развит поощрительный туризм
Explanation:
то есть там, откуда идет основной поток таких вот туристов, уж не знаю, как их назвать
Selected response from:

Katya Filatova
Local time: 21:53
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3здесь: основные рынки
erika rubinstein
3 +3на рынках, где наиболее развит поощрительный туризм
Katya Filatova


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
здесь: основные рынки


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  miridoli
27 mins

agree  Translator174
40 mins

agree  Natalia Volkova
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
на рынках, где наиболее развит поощрительный туризм


Explanation:
то есть там, откуда идет основной поток таких вот туристов, уж не знаю, как их назвать

Katya Filatova
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield: может быть так?: на рынках, являющихся основным источником поощрительного туризма
2 hrs
  -> может быть, тут думать и думать еще. спасибо!

agree  Igor Antipin
10 hrs
  -> спасибо!

agree  T J
23 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: