ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Tourism & Travel

bed runner


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:32 Jan 30, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: bed runner
bed runners as opposed to bedspreads
one_world
Russian Federation
Local time: 21:53


Summary of answers provided
4 +1декоративная дорожка на кровать
OWatts
4 +1накидка-дорожка на покрывалоElena Ow-Wing
3 +1покрывало-дорожка
erika rubinstein
4Покрывало
Inna Borymova
3декоративный кушак (декоративный рушничок) на кровать
Angela Greenfield
3коврик перед кроватьюEllen Kraus
3декоративное покрывало
Oleksiy Markunin


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Покрывало


Explanation:
Черная штучка по ссылке - оно и есть. Используется в гостиничном хозяйстве.
Bedspreads - постельное белье



    Reference: http://www.alibaba.com/product-gs/495318768/Luxury_decorativ...
Inna Borymova
Local time: 21:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: i must disagree on this. in the text it says. "Bed runner shall be used instead of bed spread" То есть, вместо постельного белья покрывало?

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
покрывало-дорожка


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katerina O.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
декоративное покрывало


Explanation:
See discussion =)

Oleksiy Markunin
Ukraine
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
накидка-дорожка на покрывало


Explanation:
Вот нашлось такое понятие на специализированном сайте:
http://decorator-shtor.ru/catalog/99/
См. картинку 24.


Example sentence(s):
  • Плюшевое покрывало с отделкой по краю шнуром. Бархатная накидка - дорожка на покрывало. Бархатный прикроватный коврик.
Elena Ow-Wing
United States
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leniana Koroleva
71 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
коврик перед кроватью


Explanation:
as there is no indication whatsoever where this object is used; under or next to the bed, it might just as well be a small carpet along the length of the bed.

Ellen Kraus
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
декоративная дорожка на кровать


Explanation:
см. ссылку


    Reference: http://www.24au.ru/1200566/
    Reference: http://www.wayfair.co.uk/Country-Club-Embossed-Satin-Bed-Run...
OWatts
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katerina O.
3 hrs
  -> Спасибо :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
декоративный кушак (декоративный рушничок) на кровать


Explanation:
One of the ideas

Angela Greenfield
United States
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: