ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Tourism & Travel

tabletop appointments

Russian translation: сервировка стола


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:32 Feb 1, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: tabletop appointments
вот в это мзначении: Enter its opulent, money-money-money dining room, swashed in the best woods, the best fabrics and the best tabletop appointments.
one_world
Russian Federation
Local time: 21:53
Russian translation:сервировка стола
Explanation:
Исходя из того что это "dining room":)
Selected response from:

Olga Zagorodniaia
Local time: 20:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2сервировка стола
Olga Zagorodniaia
4 +1убранство столов (стола)
Katya Filatova
4 +1убранство стола, сервировочные наборы (см. ниже сноску)Yelena Fukalova
4«застольные» назначения
Vladys
3настольные украшения/оформление столов
sofyabolotina
3см. ниже
Dmitry Kornyukhov
Summary of reference entries provided
tabletop appointment
Translator174

Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
«застольные» назначения


Explanation:
или свидания
назначение (на должность, место) напр.:midnight appointment — ; назначение "под занавес" (в конце срока пребывания у власти правительства или президента с целью приобретения политических дивидендов)

Example sentence(s):
  • Неудачное свидание - слова и текст песни - Застольные песни ...

    Reference: http://romance.ru/cgi-bin/index.cgi?page=100&item=695&sort=H...
Vladys
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tabletop appointment
см. ниже


Explanation:
Я так полагаю, описывается обстановка этой самой "dining room", которая буквально "тонет" в роскоши: мебель и столы (столешницы) из лучших сортов древесины, самая лучшая ткань (скатерти, шторы, что там еще может быть, Вам из Вашего контекста виднее.)
"appointment" в данном контексте это "обстановка" помещения, в Вашем случае это "dining room"

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-02-01 10:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=appointments

Dmitry Kornyukhov
Ukraine
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
настольные украшения/оформление столов


Explanation:
настольные украшения, композиции (цветы, статуетки, свечи, например)

sofyabolotina
Italy
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
убранство столов (стола)


Explanation:
буквально — то, чем украшают стол(ы) сверху

Katya Filatova
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Translator174
1 hr
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
сервировка стола


Explanation:
Исходя из того что это "dining room":)

Olga Zagorodniaia
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Translator174
58 mins
  -> Спасибо:)
agree  Oleg Osipov
1 hr
  -> Спасибо:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
убранство стола, сервировочные наборы (см. ниже сноску)


Explanation:
сноска на Royal tabletop appointments, там цена и фотографии двух сервировочных наборов
http://www.royalappointmentsonline.com/shop/index.php?cPath=...


Yelena Fukalova
Russian Federation
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KatyaSanna
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: tabletop appointment

Reference information:
these are the things that we usually see on a table ...table appointments depend on occasions, it may be formal or in-formal ...examples of table appointments are: the center piece, tablecloth and utensils ..

http://wiki.answers.com/Q/Definition_of_table_appointment#ix...

Translator174
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy