ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Tourism & Travel

boutique hip hotels

Russian translation: неповторимые бутик-отели


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:46 Feb 4, 2012
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / hotel management
English term or phrase: boutique hip hotels
We operate hotels internationally across the luxury segment. We have extensive experience of managing 5 star deluxe resorts, five star hotels, four star luxe hotels, boutique hip hotels, and design hotel properties.
My shot: "... Мы обладаем богатейшим опытом управления курортами категории «5 звезд deluxe», пятизвездочными и четырехзвездочными гостиницами класса «люкс», дизайн-отелями, а также уютными индивидуальными бутик-отелями". Пойдет?
ViBe
Local time: 19:53
Russian translation:неповторимые бутик-отели
Explanation:
HIP Hotels - Highly Individual Places, that make travel memorable.
http://www.hiphotels.com/

Или: "уникальные/индивидуальные бутик-отели" Мне больше нравится "неповторимый бутик-отель"

Слово «бутик» определяет степень комфорта и уникальность гостиничного сервиса. Бутик-отель – это в первую очередь неповторимый дизайн ...
http://www.city-of-hotels.ru/168/types-of-hotes/boutique-hot...

Отели стиля Бутик поражают своим многообразием. Миниатюрные и уютные, каждый со своим неповторимым характером, они являются жемчужиной ...
http://www.airtours.ru/luchshie-oteli/butik-oteli/

Бутик-отель имеет неповторимую, штучную, несколько гротескную атмосферу, в которой реализованный замысел выглядит нарочито, порой ...
http://kuzmin-pro.ru/arhitektura-i-dizayn/proekty-butik-otel...
Selected response from:

Dmitry Kornyukhov
Ukraine
Local time: 20:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1единственные в своём роде бутик-отели
Alexander Onishko
4 +1неповторимые бутик-отели
Dmitry Kornyukhov
4уникальные бутик-отели
Danil Karpov
4наймоднейший бутик-отельEllen Kraus
4стильные бутик-отелиYelena Fukalova


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
единственные в своём роде бутик-отели


Explanation:
или

бутик- отели, каждый из которых является единственным в своём роде

бутик- отели, каждый из которых является единственным и неповторимым

Alexander Onishko
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 47
Notes to answerer
Asker: Щиро дякую!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gakmen
7 hrs
  -> Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
неповторимые бутик-отели


Explanation:
HIP Hotels - Highly Individual Places, that make travel memorable.
http://www.hiphotels.com/

Или: "уникальные/индивидуальные бутик-отели" Мне больше нравится "неповторимый бутик-отель"

Слово «бутик» определяет степень комфорта и уникальность гостиничного сервиса. Бутик-отель – это в первую очередь неповторимый дизайн ...
http://www.city-of-hotels.ru/168/types-of-hotes/boutique-hot...

Отели стиля Бутик поражают своим многообразием. Миниатюрные и уютные, каждый со своим неповторимым характером, они являются жемчужиной ...
http://www.airtours.ru/luchshie-oteli/butik-oteli/

Бутик-отель имеет неповторимую, штучную, несколько гротескную атмосферу, в которой реализованный замысел выглядит нарочито, порой ...
http://kuzmin-pro.ru/arhitektura-i-dizayn/proekty-butik-otel...

Dmitry Kornyukhov
Ukraine
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо за ссылки - очень полезные!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaro-1
23 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
наймоднейший бутик-отель


Explanation:
a trendy hotel with boutiques

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-02-04 22:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, the correct spelling is наимоднейший.

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2012-02-05 12:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

what makes a boutique hotel different from other luxury hotels is the kind of service the personnel has been trained to spoil the guests with. They must feel at home, be provided with any imaginable kind of conveniences among which is the possibility of indoor shopping, Small, but exclusive boutiques are at the clients´disposal-

Ellen Kraus
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Danke fuer den Hinweis!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Onishko: "boutique hotel" это вовсе не значит "hotel with boutiques", учите матчасть ;) | вы это прекратите! "indoor shopping" есть в больших отелях, а в бутик-отелях его как раз как правило и нет, потому что нет никакого смысла делать магазин в отеле на 8-20 комн
9 hrs
  -> to begin with, the misspelt word had been corrected immediately after posting my answer. Second, many of the so called boutique hotels вместимость к-ых как правило - 50 комнат (а не 8-20 !) offer indoor shopping. .....
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
стильные бутик-отели


Explanation:
можно еще "эксклюзивные" - как вариант ))

Yelena Fukalova
Russian Federation
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо за изящный вариант!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
уникальные бутик-отели


Explanation:
В копилку синонимического ряда.

Danil Karpov
Local time: 00:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Merci!

Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Alexander Onishko, Dmitry Kornyukhov, LanaUK


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 5 - Changes made by LanaUK:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: