KudoZ home » English to Russian » Transport / Transportation / Shipping

blow

Russian translation: удар

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:58 Sep 3, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / technical specifications for tender
English term or phrase: blow
здравствуйте,
не могу точно перевести часть предложения "and periodically tested on a liquid limit machine until a moulding water content of between 10 and 15 blows has been obtained". Имеется в виду выдувка формы или удары (молотком например). Спасибо.


Distilled water should be slowly added and kneaded into the dust and periodically tested on a liquid limit machine until a moulding water content of between 10 and 15 blows has been obtained. The dough shall be kneaded for five minutes and stored for a minimum of three hours in an air-tight container. Subsequently the dough shall be kneaded for a ' further one minute before use.
The mixture shall then be placed in thin layers in cylindrical moulds (50 mm height and 38 mm diameter). A thin film of high vacuum silicon grease shall be used on each mould face and a porous stone, protected from the dough by high wet strength filter paper, shall be placed on the bottom of the mould. As the dough is placed, the mould should be tapped on a hard surface to liquefy the dough and permit it to spread in the mould without trapping any air, A second porous stone, slightly Jess than 38 mm in diameter and also protected with filter paper, shall be placed on top of the cylindrical mould once it is full.
Vasili Krez
Belarus
Russian translation:удар
Explanation:
В приборах по определению предела текучести (материалов)осуществляется несколько ударов заданной силы и измеряется диффузия вещества под воздействием этих ударов.
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 03:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1удар
mk_lab


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
удар


Explanation:
В приборах по определению предела текучести (материалов)осуществляется несколько ударов заданной силы и измеряется диффузия вещества под воздействием этих ударов.

mk_lab
Ukraine
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gennady Lapardin
2 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search