This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Transport / Transportation / Shipping

Local disposal

Russian translation: утилизация на месте

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Local disposal
Russian translation:утилизация на месте
Entered by: Natalie

21:41 Nov 1, 2007
English to Russian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Local disposal
1:
a) Non-Schering materials which
do not conform to quality
requirements are returned to
the respective suppliers
b) Withdraw from stock and
record in accounting system
c) Local disposal in agreement
with the supplier
2:
Requisitioner / Warehouse /
owner of the stock initiates:
a) utilization via Residual
Materials Exchange
b) chemical processing /
utilization
c) disposal
If rejected materials are
requisitioned, they are to be
delivered according to the
requirements formulated in the
flow chart “Control of the storage
process”
3:
The IMS C.[[PBA00121]]
“Residual Materials Exchange”
and IMS D.[[PBA00122]] “Waste
management” are taken into
consideration
4:
Withdraw from stock and record
in the accounting system
Maksym Kushch
Ukraine
Local time: 08:09
Уничтожение (избавление от) [материалов] на месте
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-11-01 23:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

думаю, в том же самом смысле, что и "waste disposal"...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-11-01 23:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

вот тут - www.cih.uib.no/journals/EJHD/ejhdv16-n1/v16no1-page95.PDF - есть прямое указание на то, что же могут делать с материалами при "local disposal":

".... Local disposal (**burning**, open field, **burial**) ..."
Selected response from:

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 08:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3утилизация на месте
Marina Mrouga
4 +1Уничтожение (избавление от) [материалов] на месте
Stanislav Korobov
4местная (локальная) ликвидация
Michael Kislov
4утилизация в ближайшем (местном) центре по переработке
Vitaliy Dzivoronyuk
3локальное удаление/уборка
Mark Berelekhis


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
local disposal
утилизация на месте


Explanation:
утилизация на месте

Marina Mrouga
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
27 mins
  -> спасибо, Александр
agree  Igor Boyko
1 hr
  -> Спасибо, Игорь
agree  cherepanov
9 hrs
  -> Спасибо, киевлянин
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
local disposal
локальное удаление/уборка


Explanation:
В контексте "waste", "disposal" переводится так.

Mark Berelekhis
United States
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
local disposal
местная (локальная) ликвидация


Explanation:
ю

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
local disposal
утилизация в ближайшем (местном) центре по переработке


Explanation:


Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
local disposal
Уничтожение (избавление от) [материалов] на месте


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-11-01 23:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

думаю, в том же самом смысле, что и "waste disposal"...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-11-01 23:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

вот тут - www.cih.uib.no/journals/EJHD/ejhdv16-n1/v16no1-page95.PDF - есть прямое указание на то, что же могут делать с материалами при "local disposal":

".... Local disposal (**burning**, open field, **burial**) ..."

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Venediktov
5 hrs
  -> Благодарю Вас!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search