KudoZ home » English to Russian » Transport / Transportation / Shipping

Specially Designated Nationals

Russian translation: особо обозначенный гражданин

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Specially Designated Nationals
Russian translation:особо обозначенный гражданин
Entered by: Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:26 Feb 22, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / U.S. Regulations
English term or phrase: Specially Designated Nationals
Контекст:
...no end-user is listed on any of the lists ... or on the list of Specially Designated Nationals (“SDN”) published by the U.S. Department of Treasury, Office of Foreign Asset Control...
Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 01:33
особо обозначенный гражданин
Explanation:
specially designated national
сокр. SDN
межд. эк., амер. "особо означенный гражданин" (физическое или юридическое лицо, прямо или косвенно действующее от имени страны, против которой США применяет экономические санкции; находящиеся в США активы таких лиц могут блокироваться, и деловые операции с данными лицами могут приостанавливаться; списки таких лиц распространяются Управлением по контролю за иностранными активами)
Selected response from:

Iren Dragan
Ukraine
Local time: 01:33
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5особо обозначенный гражданин
Iren Dragan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
specially designated nationals
особо обозначенный гражданин


Explanation:
specially designated national
сокр. SDN
межд. эк., амер. "особо означенный гражданин" (физическое или юридическое лицо, прямо или косвенно действующее от имени страны, против которой США применяет экономические санкции; находящиеся в США активы таких лиц могут блокироваться, и деловые операции с данными лицами могут приостанавливаться; списки таких лиц распространяются Управлением по контролю за иностранными активами)



    Reference: http://ecsocman.edu.ru/db/dict/4685/dict.html?wd=12464
Iren Dragan
Ukraine
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search