Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 23 13:47 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: palletwide

Russian translation: контейнер Palletwide



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« When the cat's away...Return to KudoZ list
clinical particular... »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:palletwide
Russian translation:контейнер Palletwide
Entered by:Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
Options:
- Contribute to this entry

16:33 Apr 15, 2008Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Containers
English term or phrase: palletwide
встретилось в перечне видов контейнеров:
Containers; standards as well as specials such as open tops, flat racks, tanks, side doors, palletwides etc.
Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
Ukraine
контейнер Palletwide
Explanation:
Тип контейнера. Встречаются еще "контейнер паллетной ширины", но это, имхо, неверно, потому что по ширине в такой контейнер можно загрузить 2-3 ряда поддонов (стандартных и "евро"), см.
http://www.dfdscontainerline.com/DCL/EN/Containers/40+ft+Pal...
http://www.lysline.com/DLL/EN/SinglePages/40+Palletwide+(BNSU500).htm
Selected response from:

Oleksandr Melnyk
Ukraine
Note from asker to answerer
значит, непереводимый :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1контейнер паллетной шириныklp
4европоддон
miridoli
3контейнер Palletwide
Oleksandr Melnyk


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
контейнер Palletwide


Explanation:
Тип контейнера. Встречаются еще "контейнер паллетной ширины", но это, имхо, неверно, потому что по ширине в такой контейнер можно загрузить 2-3 ряда поддонов (стандартных и "евро"), см.
http://www.dfdscontainerline.com/DCL/EN/Containers/40+ft+Pal...
http://www.lysline.com/DLL/EN/SinglePages/40+Palletwide+(BNSU500).htm

Oleksandr Melnyk
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Note from asker to answerer
значит, непереводимый :)
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
европоддон


Explanation:
юю

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-15 16:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

Европоддоны, поддон деревянный, продажа поддонов и европоддоновПредлагаем европоддоны, поддон деревянный, продажа поддонов и европоддонов.
www.pallettorg.ru/


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-15 16:46:02 GMT)
--------------------------------------------------

ПаллетТрейд - поддоны и паллетные бортапродажа, покупка прокат поддонов и паллетных бортов - компания Палеттрейд Украина.
www.poddon.com.ua


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-15 16:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

Европоддон - всё о европоддонах. Пластиковые паллеты, паллеты и поддоны, европоддон пластиковый, поддоны цена.
www.evropoddon.ru


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-15 18:38:30 GMT)
--------------------------------------------------

вот еще ссылка каким образом используется этот контейнер.
http://www.equipnet.ru/equip_list.php?cat_id=36

то есть это поддон, который может ыьть использован как контейнер.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-15 18:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

вот смотрите еще: Стандартный цвет покраски: сетчатого ограждения на европоддон ТП-13П ... (лист 1,5мм), съемные боковые сетчатые борта Можно использовать и как контейнер. ...
www.viking21.ru/teleg.html

Основа- европоддон 1200х800 (отдельно) Открывающаяся секция на передней стенке ... Сетчатый контейнер изготавливается из калиброванного прутка Ф-8 мм, ...
www.t-opora.ru/konteineri.ph


miridoli
Israel
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree sergei zamascikov
12 mins
  -> Спасибо, Сергей
disagree Enote: как может контейнер - металл. ящик длиной 20 или 40 футов быть поддоном??
1 hr
  -> имеется в виду контейнер под европоддон. Вот: www.equipnet.ru/equip_list.php?cat_id=36
neutral Tatiana Pelipeiko: Вот контейнер "под" - ладно, а просто поддоном лучше аскера не путать.
3 hrs
  -> Верно, спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
контейнер паллетной ширины


Explanation:
http://www.transbc.ru/2007/04/06/kontejjnery.html

20 футовый контейнер паллетной ширины для транспортировки упакованных грузов, безопасных, а также IMDG -классифицированных грузов. Предпочтителен в комбинированном режиме.

40-футовый контейнер паллетной ширины для транспортировки упакованных грузов, безопасных а также IMDG -классифицированных грузов. 60 мест для расположения европаллет с чувствительным к спрессовке грузу возможны благодаря двухэтажной системе загрузки.



klp
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Tatiana Pelipeiko
21 mins
  -> Спасибо, Татьяна
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy