This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Transport / Transportation / Shipping

CY/CY

Russian translation: CY/CY

11:40 Sep 3, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / транспорт
English term or phrase: CY/CY
Transport service mode: CY/CY
olianna
Russian translation:CY/CY
Explanation:
Думаю, все же вот это имеется в виду (учитывая Ваш предыдущий вопрос да и вообще тему):

CY/CY - Container Yard (CY) - контейнер загружен отправителем и доставлен к месту получения / выдачи и хранения на терминалах. Получатель сконтейнерной площадки терминала в порту назначения принимает его за пломбой отправителя
Selected response from:

ingeniero
Ukraine
Local time: 00:46
Grading comment
Спасибо вам за такой подробний ответ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2CY/CY
ingeniero
4current year/current year
Zoya Shapkina
4calendar year/calendar year
Natalia Lumpova


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cy/cy
current year/current year


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-03 11:46:39 GMT)
--------------------------------------------------

или *calendar year*, в зависимости от контекста

Zoya Shapkina
France
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cy/cy
calendar year/calendar year


Explanation:
Режим транспортного обслуживания, кал.год/кал.год
Это видимо в таблице/перечне? Тогда, возможно, описывается данный показатель в сравнении двух лет.

Natalia Lumpova
France
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Zoya Shapkina: а зачем повторять мною сказанное?
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
CY/CY
CY/CY


Explanation:
Думаю, все же вот это имеется в виду (учитывая Ваш предыдущий вопрос да и вообще тему):

CY/CY - Container Yard (CY) - контейнер загружен отправителем и доставлен к месту получения / выдачи и хранения на терминалах. Получатель сконтейнерной площадки терминала в порту назначения принимает его за пломбой отправителя



    Reference: http://sklad-zakonov.narod.ru/transp/ppgvkmt.htm
ingeniero
Ukraine
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо вам за такой подробний ответ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: конечно, с одного контейнерного терминала на другой
5 mins
agree  Mikhail Yanchenko
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search