This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Transport / Transportation / Shipping

Blue Key

Russian translation: ключ-идентификатор водителя

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Blue Key
Russian translation:ключ-идентификатор водителя
Entered by: Igor Boyko

15:43 Mar 12, 2012
English to Russian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Vehicle key and blue key
English term or phrase: Blue Key
Driver Roles and Responsibilities:
Day-to-Day operations:

Driver is to conduct Daily Vehicle checks and report all defects to Transportation Operation Supervisor, Automotive Engineer or Transportation Dispatcher.
Vehicle key and blue key always must be together with a driver.
Due to operational needs driver can be relocated to any of Project locations with a regards to RoK Labor legislations.

Что означает в данном контексте Blue Key? Как я поняла, Vehicle Key - ключи от автомобиля...
Yana Al (X)
Kazakhstan
Local time: 20:26
ключ-идентификатор водителя
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-03-12 17:51:22 GMT)
--------------------------------------------------

The following procedure applies to those departments and employees who utilize the County's fueling system. The fuel system consists of three electronically coded keys. Black key identifies the vehicle; ***blue key identifies the driver***; and the red key identifies the auxiliary equipment.
http://www.government-fleet.com/fc_resources/documents/Fuel_...


--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-03-12 17:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

The driver code-plug - or blue key as it is often called - is used to identify drivers and control access to vehicles.
http://www.mixtelematics.com/en/accessories/driver-code-plug

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-03-12 17:53:36 GMT)
--------------------------------------------------

электронный ключ-идентификатор для водителей, в котором прописаны паспортные данные, данные прав, отметка суточного медицинского освидетельствования, время выхода водителя на рейс.
Ключ взаимодействует с информационным табло через терминал. При всех выполненных критериях (пройденное медицинское освидетельствование, соответствующий номер маршрута, соблюдается суточная норма труда) табло загорается, это позволяет визуально контролировать соблюдение водителями нормативов работы;
http://monapol.ru/sistemi-monitoringa.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-03-12 17:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

... плюс возможность установки громкой связи с водителем и ***ключей идентификаторов для водителей***.
http://garage-gps.kz/ru/korp.php
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 17:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ключ-идентификатор водителя
Igor Boyko


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blue key
ключ-идентификатор водителя


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-03-12 17:51:22 GMT)
--------------------------------------------------

The following procedure applies to those departments and employees who utilize the County's fueling system. The fuel system consists of three electronically coded keys. Black key identifies the vehicle; ***blue key identifies the driver***; and the red key identifies the auxiliary equipment.
http://www.government-fleet.com/fc_resources/documents/Fuel_...


--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-03-12 17:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

The driver code-plug - or blue key as it is often called - is used to identify drivers and control access to vehicles.
http://www.mixtelematics.com/en/accessories/driver-code-plug

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-03-12 17:53:36 GMT)
--------------------------------------------------

электронный ключ-идентификатор для водителей, в котором прописаны паспортные данные, данные прав, отметка суточного медицинского освидетельствования, время выхода водителя на рейс.
Ключ взаимодействует с информационным табло через терминал. При всех выполненных критериях (пройденное медицинское освидетельствование, соответствующий номер маршрута, соблюдается суточная норма труда) табло загорается, это позволяет визуально контролировать соблюдение водителями нормативов работы;
http://monapol.ru/sistemi-monitoringa.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-03-12 17:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

... плюс возможность установки громкой связи с водителем и ***ключей идентификаторов для водителей***.
http://garage-gps.kz/ru/korp.php

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search