KudoZ home » English to Russian » Wine / Oenology / Viticulture

Styrian Classic

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:54 Oct 28, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: Styrian Classic
"Styrian Classic" - название деревянной подставки для бутылок из каталога. "Штирийская классика" звучит плохо и покупатель может не понять, что это про Штирию, район в Австрии. Может кто-нибудь предложит более благозвучный вариант?
Спасибо.
Natalia Potashnik
United States
Local time: 14:00
Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Традиционная штирийская
Vladimir Dubisskiy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
styrian classic
Традиционная штирийская


Explanation:
а вообще-то, если это название, то дать в кавычках и добавить (Австрия) или (из Австрии)..

или

"Штирийская традиция" (Австрия)

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh: самое последнее !!!
8 mins
  -> Спасибо!

agree  Mikhail Yanchenko: С последним вариантом
1 day8 hrs

agree  tanyazst
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search