Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture | | English term or phrase: Total sugars | Протокол испытаний вина.
Спасибо заранее. |
| | | массовая концентрация сахаров | Explanation:
снова см. те же ГОСТы.
Иное есть вещь неправомочная для СЕРТИФИКАТА, имеющего дейтвие на РФ (надеюсь, что Вам и так понятно почему).%)
Не забудем также, что национальные стандарты для Украины и РФ РАЗЛИЧАЮТСЯ.
Мои ответы - для случая, когда Вы переводите на государственный язык РФ и с таргетированием сертификата на территорию РФ.
Удач!
|
| Selected response from:
 ttagir
Local time: 11:31
| Grading comment Огромное спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
21 mins confidence: peer agreement (net): +3 | |
The translation workplace 
