KudoZ home » English to Russian » Wine / Oenology / Viticulture

Analysis on brandy

Russian translation: анализ бренди

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:45 Apr 7, 2008
English to Russian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: Analysis on brandy
Не пойму, при чем тут бренди, если речь идет о протоколе испытаний коньяка. Помогите, пожалуйста!

Заранее спасибо.
Galina Kovalenko
Local time: 07:00
Russian translation:анализ бренди
Explanation:
коньяк = коньяк произведённый в провинции Коньяк, Франция, бренди = то же самое произведённое в любом другом месте

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-07 14:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

The European Union legally enforces Cognac as the exclusive name for brandy produced and distilled in the Cognac area of France, and Armagnac from the Gascony area of France, using traditional techniques. Since these are considered protected Denominations of Origin, they refer not just to styles of brandy but brandies from a specific region, i.e. a brandy made in California in a manner identical to the method used to make cognac, and which tastes similar to cognac, cannot be so called as it is not from the Cognac region of France.

===

http://en.wikipedia.org/wiki/Brandy
Selected response from:

Alexander Onishko
Local time: 07:00
Grading comment
Let it be! Thanx.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2анализ бренди
Alexander Onishko


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
analysis on brandy
анализ бренди


Explanation:
коньяк = коньяк произведённый в провинции Коньяк, Франция, бренди = то же самое произведённое в любом другом месте

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-07 14:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

The European Union legally enforces Cognac as the exclusive name for brandy produced and distilled in the Cognac area of France, and Armagnac from the Gascony area of France, using traditional techniques. Since these are considered protected Denominations of Origin, they refer not just to styles of brandy but brandies from a specific region, i.e. a brandy made in California in a manner identical to the method used to make cognac, and which tastes similar to cognac, cannot be so called as it is not from the Cognac region of France.

===

http://en.wikipedia.org/wiki/Brandy

Alexander Onishko
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Let it be! Thanx.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
6 mins
  -> Спасибо, Эрика!

agree  Yuri Smirnov
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search