KudoZ home » English to Russian » Wine / Oenology / Viticulture

Gross alcoholic strengh to 20º C

Russian translation: Содержание спирта при 20 град.С в % (по объему)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:03 Apr 7, 2008
English to Russian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: Gross alcoholic strengh to 20º C
Gross alcoholic strengh to 20º C
Alcoholic strengh to 20º C

Какова разница этих показателей?

Заранее спасибо!
Galina Kovalenko
Local time: 10:45
Russian translation:Содержание спирта при 20 град.С в % (по объему)
Explanation:
в первом случае ""общее Содержание спирта при 20 град.С в %"

Разницы я не вижу, за исключением слова "gross"

--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2008-04-07 15:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

или крепость спирта

здесь найдете все про "спирт":-)
http://www.lawrussia.ru/bigtexts/law_3303/index.htm
Selected response from:

Nurzhan KZ
Local time: 12:45
Grading comment
A lot of thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1Содержание спирта при 20 град.С в % (по объему)Nurzhan KZ


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
gross alcoholic strengh to 20º c
Содержание спирта при 20 град.С в % (по объему)


Explanation:
в первом случае ""общее Содержание спирта при 20 град.С в %"

Разницы я не вижу, за исключением слова "gross"

--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2008-04-07 15:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

или крепость спирта

здесь найдете все про "спирт":-)
http://www.lawrussia.ru/bigtexts/law_3303/index.htm

Nurzhan KZ
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in KazakhKazakh
PRO pts in category: 8
Grading comment
A lot of thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search