KudoZ home » English to Russian » Wine / Oenology / Viticulture

astonishing wine

Russian translation: изысканное вино

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:astonishing wine
Russian translation:изысканное вино
Entered by: Ol_Besh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:55 Feb 11, 2009
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: astonishing wine
astonishing or complex wines

рекламный текст о ресторане
Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 03:03
изумительное ИЛИ поразительное вино
Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2009-02-11 20:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

Белое Вино. Технология производства. - Белое Вино - Wine White ... - [ Diese Seite übersetzen ]16 июл 2008 ... Выдержку на дрожжевом осадке (batonnage -- батоннаж) используют для получения ***изысканных комплексных вин***. Кроме того, дрожжевой осадок ...
www.winewhite.ru/2008/07/beloe-vino-texnologija-proizvo.htm... - 35k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 04:03
Grading comment
Большое спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4изумительное ИЛИ поразительное вино
Ol_Besh


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
изумительное ИЛИ поразительное вино


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2009-02-11 20:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

Белое Вино. Технология производства. - Белое Вино - Wine White ... - [ Diese Seite übersetzen ]16 июл 2008 ... Выдержку на дрожжевом осадке (batonnage -- батоннаж) используют для получения ***изысканных комплексных вин***. Кроме того, дрожжевой осадок ...
www.winewhite.ru/2008/07/beloe-vino-texnologija-proizvo.htm... - 35k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Ol_Besh
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Большое спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maxomel: изумительные или изысканные вина
2 mins
  -> Изысканные - оличный вариант, спасибо!

agree  Aleksey Chervinskiy
2 mins
  -> Спасибо!

agree  AT_Translate: изысканное сложное вино (Сложное вино - характеристика великих вин со многими гранями запаха и вкуса.)
20 mins
  -> Спасибо большое! Тут же нашел подтверждение: изысканное комплексное вино. См. окно для ответа...

agree  Natalia Platonova
12 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 11, 2009 - Changes made by Ol_Besh:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search