KudoZ home » English to Russian » Wine / Oenology / Viticulture

aguaribay tree

Russian translation: перуанское перечное дерево (шинус мягкий)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aguaribay tree
Russian translation:перуанское перечное дерево (шинус мягкий)
Entered by: Jarema
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:24 Dec 3, 2004
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: aguaribay tree
Finca el Portillo Malbec is inspired by the color of the aguaribay tree.
Evgeny Filimonov
Taiwan
Local time: 10:32
перуанское перечное дерево или шинус мягкий
Explanation:
перуанское перечное дерево или шинус мягкий

Шинус мягкий
Шинус мягкий (перуанское перечное дерево). Schinus molle.
Pepper Tree. Порядок. Рутовые. Rutales. Сем. ...
lvgira.narod.ru/samer/Schinus_molle.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-12-03 08:35:19 GMT)
--------------------------------------------------

Schinus molle L.

SYNONYM(S) : Schinus huygan Molina

DANISH : Peruansk pebertrae, Peruviansk pebertrae.

DUTCH : Braziliaanse peperboom, Californische peperboom, Mastixbaum, Peruanischer pfefferbaum, Peruaanse peperboom, Peperstruik.

ENGLISH : Brazil pepper-tree, Brazilian peppertree, California pepper-tree, California peppertree, Peruvian mastic tree, Peruvian pepper-tree, Pink peppercorns (fruits), Pepper rose (Madagascar).

ESTONIAN : Pehme skiinus.

FINNISH : Brasilianpippuripuu.

FRENCH : Faux poivrier, Molйe des jardins, Poivrier d\'Amйrique.

GERMAN : Peruanischer Pfeffer, Peruanischer Pfefferbaum.

HUNGARIAN : Perui bors.

SPANISH : Aguaribai, Aguaraiba (Argentina), Aguaribay (Argentina, Uruguay), Anacahuita (Uruguay), Escobilla, Falso pimentero, Molle, Molle del Perъ, Molle del Incienso (Argentina), Pimienta de America (Argentina), Pimientillo (Argentina), Pimentero (Uruguay), Pimientero falso, Pirul.

SWEDISH : Peruanskt peppartrдd.

ZULU : Umpelempele (Africa).

http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Schinus.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-12-03 08:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

Или еще:
перуанский перец.

http://www.yandex.ru/yandsearch?text= &stype=www

А вот тут марка почтовая есть с изображением этого дерева.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 05:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4перуанское перечное дерево или шинус мягкий
Jarema


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
перуанское перечное дерево или шинус мягкий


Explanation:
перуанское перечное дерево или шинус мягкий

Шинус мягкий
Шинус мягкий (перуанское перечное дерево). Schinus molle.
Pepper Tree. Порядок. Рутовые. Rutales. Сем. ...
lvgira.narod.ru/samer/Schinus_molle.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-12-03 08:35:19 GMT)
--------------------------------------------------

Schinus molle L.

SYNONYM(S) : Schinus huygan Molina

DANISH : Peruansk pebertrae, Peruviansk pebertrae.

DUTCH : Braziliaanse peperboom, Californische peperboom, Mastixbaum, Peruanischer pfefferbaum, Peruaanse peperboom, Peperstruik.

ENGLISH : Brazil pepper-tree, Brazilian peppertree, California pepper-tree, California peppertree, Peruvian mastic tree, Peruvian pepper-tree, Pink peppercorns (fruits), Pepper rose (Madagascar).

ESTONIAN : Pehme skiinus.

FINNISH : Brasilianpippuripuu.

FRENCH : Faux poivrier, Molйe des jardins, Poivrier d\'Amйrique.

GERMAN : Peruanischer Pfeffer, Peruanischer Pfefferbaum.

HUNGARIAN : Perui bors.

SPANISH : Aguaribai, Aguaraiba (Argentina), Aguaribay (Argentina, Uruguay), Anacahuita (Uruguay), Escobilla, Falso pimentero, Molle, Molle del Perъ, Molle del Incienso (Argentina), Pimienta de America (Argentina), Pimientillo (Argentina), Pimentero (Uruguay), Pimientero falso, Pirul.

SWEDISH : Peruanskt peppartrдd.

ZULU : Umpelempele (Africa).

http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Schinus.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-12-03 08:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

Или еще:
перуанский перец.

http://www.yandex.ru/yandsearch?text= &stype=www

А вот тут марка почтовая есть с изображением этого дерева.

Jarema
Ukraine
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search