KudoZ home » English to Russian » Wine / Oenology / Viticulture

piquillin

Russian translation: Цвет растения/ку

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:piquillin
Russian translation:Цвет растения/ку
Entered by: Evgeny Filimonov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:23 Dec 3, 2004
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: piquillin
Finca El Portillo Merlot is inspired by the color of the piquillin. These small, sweet fruits, guarded by strong spines, are a captivating red against dark foliage.
Evgeny Filimonov
Taiwan
Local time: 19:13
Цвет растения/ку
Explanation:
Цвет растения/кустика piquillin - оттенок коричневого

Предлагаю оставить фрукт в оригинале (или русскими буквами). Слово это прос\исходит от испанского и перевода, сколько мне известно, нет, так как куст этот у нас не растет.

http://www.bariloche.com.ar/museo/exhibicion2ing.htm
The dyes are extracted from the bark and fruit of certain trees, plants and herbs the colours of which are indelible, for example: the anil, a leguminous plant from which the colour blue (indigo) is obtained;leaves from the 'chilca' produce a yellow dye; the 'grana' or cohineal produces a red dye; the chanar a coffee colour and the 'piquillin', a shrub that produces a brown dye. In these ponchos one can observe the results of two decorative procedures by dying; the IKAT and the PLANGUI.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-12-03 10:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

Как то оборвался мой перевод в графе перевода на полуслове, странно.
Selected response from:

Burrell
United Kingdom
Local time: 12:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Цвет растения/ку
Burrell


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Цвет растения/ку


Explanation:
Цвет растения/кустика piquillin - оттенок коричневого

Предлагаю оставить фрукт в оригинале (или русскими буквами). Слово это прос\исходит от испанского и перевода, сколько мне известно, нет, так как куст этот у нас не растет.

http://www.bariloche.com.ar/museo/exhibicion2ing.htm
The dyes are extracted from the bark and fruit of certain trees, plants and herbs the colours of which are indelible, for example: the anil, a leguminous plant from which the colour blue (indigo) is obtained;leaves from the 'chilca' produce a yellow dye; the 'grana' or cohineal produces a red dye; the chanar a coffee colour and the 'piquillin', a shrub that produces a brown dye. In these ponchos one can observe the results of two decorative procedures by dying; the IKAT and the PLANGUI.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-12-03 10:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

Как то оборвался мой перевод в графе перевода на полуслове, странно.

Burrell
United Kingdom
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema: Или дать латинское название - Condalia microphylla
20 mins
  -> Да, так даже лучше! Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search