Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Science - Zoology | | English term or phrase: buck scrape | Речь идёт о метках, которые оставляют самцы кабанов. Они копытами делают на земле "царапины" и в них мочатся.
Как бы это получше обозвать, чтобы было применимо к кабанам и чтоб не очень длинно?
Для полиглотов: на французском сабж - gratté de mâle.
Спасибо |
| Yаnа DеniKudoZ activityQuestions: 1055 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 91 closed without grading) Answers: 883
Canada
| | Local time: 13:53
|
| | «поскрёбы» | Explanation:
не знаю, как применительно к кабанам, но применительно к тем, кто их кушает - тиграм, в частности - это называют «поскрёбами» (см., напр., http://www.moscowzoo.ru/get.asp?ID=A57 )
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2008-03-06 02:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
Вот ещё насчёт «поскрёбов» применительно к тиграм:
Метят ли тигры свои участки?
Да. Самцы делают это значительно чаще. Существует два основных метода мечения: мочой возле наклонных деревьев и **поскребы на земле с мочой или экскрементами**. Многие деревья служат постоянными пунктами запаховой информации долгие годы.
...
http://tigers.ru/books/smirnov/100_tig.html
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2008-03-06 02:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
Да, я догадываюсь, что копытца :-) Но не думаю, что «поскрёб» земли копытцем чем-то принципиально отличается от того же действия когтистой лапой... Смысл-то один и тот же - создание на земле борозд (углублений). К тому же, не будем забывать, что у нас тут слово "scrape" - т.е., если в виде глагола, то "скрести" всё-таки... |
| Selected response from:
  Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 20:53
| Grading comment За неимением других вариантов, придётся переводить этим. Надеюсь, российские охотники не будут плеваться. Все возможные охотничьи словари перечитала - ничего подобного не нашла.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1 «поскрёбы»
Explanation:
не знаю, как применительно к кабанам, но применительно к тем, кто их кушает - тиграм, в частности - это называют «поскрёбами» (см., напр., http://www.moscowzoo.ru/get.asp?ID=A57 )
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2008-03-06 02:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
Вот ещё насчёт «поскрёбов» применительно к тиграм:
Метят ли тигры свои участки?
Да. Самцы делают это значительно чаще. Существует два основных метода мечения: мочой возле наклонных деревьев и **поскребы на земле с мочой или экскрементами**. Многие деревья служат постоянными пунктами запаховой информации долгие годы.
...
http://tigers.ru/books/smirnov/100_tig.html
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2008-03-06 02:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
Да, я догадываюсь, что копытца :-) Но не думаю, что «поскрёб» земли копытцем чем-то принципиально отличается от того же действия когтистой лапой... Смысл-то один и тот же - создание на земле борозд (углублений). К тому же, не будем забывать, что у нас тут слово "scrape" - т.е., если в виде глагола, то "скрести" всё-таки...
| | | Grading comment | За неимением других вариантов, придётся переводить этим. Надеюсь, российские охотники не будут плеваться. Все возможные охотничьи словари перечитала - ничего подобного не нашла. |
| Notes to answerer
Asker: Да, я нашла это слово применительно к тиграм и волкам, но, к сожалению, не к кабанам :( "Поскрёб" несёт смысл того, что его делали лапой с когтями. У кабана же копытца.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: чесалки, или зачесы (вариант просто предположиельный)
Explanation:
www.pskovhunter.narod.ru/dok/okabane
Когда все тело зудит и чешется, здорово помогают грязевые ванны. Старая шерсть выпадает, прилипая к грязи, что заметно ускоряет процесс линьки. Вместе с высохшей грязью частично удаляются и эктопаразиты, доставляющие кабану много неприятных ощущений. Следующий этап личного туалета - посещение чесалок. Для этого выбираются крупные хвойные деревья; сдирая кору, кабаны обнажают смолистый луб и самозабвенно чешутся об него. Чесалки и купалки имеют большое значение в жизни кабанов. Летом они выполняют санитарную и терморегуляционную роль. В период гона используются в маркировочных целях; оставляя свои «визитные карточки» - индивидуальные запаховые метки, - кабаны обозначают места свиданий. Делается это не только из-за удовольствия почесать спинку, но и с практической целью. Оставшаяся на шерсти смола истребляет несносных насекомых, что делят с кабаном его шкуру и которых не удалось утопить в грязи. Случается на таких деревьях-чесалках видеть следы от клыков секачей, зачем они это делают -непонятно, возможно, чтобы выступило больше смолы, а может, полируют свою гордость до блеска?
| | | Notes to answerer
Asker: Я про такое тоже читала, правда, не так подробно. Но это не то. У меня именно на земле кабан scrapes делает в целях разметки территории не только во время гона, но и вообще.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
