ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Zoology

Bill fish

Russian translation: парусниковые


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:47 Jul 22, 2008
English to Russian translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: Bill fish
http://en.wikipedia.org/wiki/Billfish

billfish: 1) сарган 2) макайра 3) панцирная щука 4) макрелещука (Lingvo 12)

Можно ли дать обобщенное название по-русски для Billfish?
Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 19:54
Russian translation:парусниковые
Explanation:
Bill fishes - это общее название рыб этого семейства (Istiophoridae).

"В составе семейства различают три рода – парусников, копьеносцев и марлинов, каждый из которых представлен во всех океанах".
Жизнь животных. т.4, под ред. Расса.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-22 22:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

Парусниковые Атлантического океана:
http://www.flmnh.ufl.edu/fish/gallery/descript/whitemarlin/i...
Selected response from:

Sergei_A
Local time: 13:54
Grading comment
Большое спасибо всем, кто откликнулся!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4парусниковыеSergei_A
4Сарган атлантический
Ołżas Suleimenov
3марлинValeriia
1Марлиновые
Igor Boyko


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bill fish
Сарган атлантический


Explanation:
billfish: зоология) сарган (Tylosurus) (зоология) макайра (Makaire albida) (зоология) панцирная щука (Lepisosteus) (зоология) макрелещука (Scomberesox)

Сарган, обыкновенный, или атлантический, сарган (Belone belone), рыба семейства саргановых. Длина тела до 90 см, весит до 1 кг. Распространён в умеренно тёплых водах у берегов Европы и Северной Африки, встречается в Балтийском, Северном, Средиземном и Чёрном морях. Стайная хищная рыба. Питается в основном мелкой рыбой. Нерест в прибрежной полосе. Икринки снабжены клейкими нитями для прикрепления к водорослям и морской траве. Промысловое значение невелико. Иногда С. называют и других представителей семейства саргановых.

Лит.: Световидов Д. Н., Рыбы Чёрного моря, М. ‒ Л., 1964; Жизнь животных, т. 4, ч. 1, М., 1971.

Ołżas Suleimenov
Kazakhstan
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
bill fish
Марлиновые


Explanation:
На уровне "авось".
МТ предлагает и такой вариант, он короче :)

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bill fish
парусниковые


Explanation:
Bill fishes - это общее название рыб этого семейства (Istiophoridae).

"В составе семейства различают три рода – парусников, копьеносцев и марлинов, каждый из которых представлен во всех океанах".
Жизнь животных. т.4, под ред. Расса.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-22 22:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

Парусниковые Атлантического океана:
http://www.flmnh.ufl.edu/fish/gallery/descript/whitemarlin/i...

Sergei_A
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Большое спасибо всем, кто откликнулся!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bill fish
марлин


Explanation:
once had this word in tanslation, so choosed the above mentioned word

Valeriia
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: