ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Zoology

silk monkey

Russian translation: шелковистые обезьяны


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:silk monkey
Russian translation:шелковистые обезьяны
Entered by: Igor Boyko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:39 Oct 29, 2008
English to Russian translations [PRO]
Zoology / zoology
English term or phrase: silk monkey
Besides typical treasures of the Norvegian coastline the aquarium of Bergen has seals, snakes, tropical fish, silk monkeys
verruckt
шелковистые обезьяны
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2008-10-29 13:43:27 GMT)
--------------------------------------------------

Как рассказал директор парка Юнас Вальстрем, первые карликовые шелковистые обезьянки попали в Швецию из Колумбии более четверти века назад.
http://valhalla.ulver.com/f85/t6117.html
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 21:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3шелковистые обезьяны
Igor Boyko
3игрунки
a05


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
шелковистые обезьяны


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2008-10-29 13:43:27 GMT)
--------------------------------------------------

Как рассказал директор парка Юнас Вальстрем, первые карликовые шелковистые обезьянки попали в Швецию из Колумбии более четверти века назад.
http://valhalla.ulver.com/f85/t6117.html

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh: Шумахер!..
4 mins
  -> Спасибо, Ол! Просто я сразу сообразил, что "шелковые" аскер наверняка проверил сам :)

agree  Vanda Nissen
6 mins
  -> Спасибо, Ванда!

agree  mk_lab
8 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
silk monkeys
игрунки


Explanation:
так по-научному (попросту мартышки)

род Callitrix, например Cebuella pygmaea

http://64.233.169.104/search?q=cache:7d8WmsgY_msJ:www.world-...
http://zoodv.ru/components/animals/print.php?itemid=6
http://www.flickr.com/photos/anakha/308493000/

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-10-29 14:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

Callithrix

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-10-29 14:06:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zooeco.com/0-mlek00171.html
еще про них же


    Reference: http://www.freeimagebrowser.com/today/p-224-black-dwarf-silk...
    Reference: http://www.pandaphoto.com.cn/English/XXLR1.ASP?ID=925
a05
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 5, 2008 - Changes made by Igor Boyko:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: