Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Science - Zoology | | English term or phrase: sharply hooked snout | Male salmon, obvious from the sharply hooked snouts that form just prior to breeding, fight each other for females.
Крючковатые носы? Интересно, как это по-русски называют зоологи... |
| ponedelkinKudoZ activityQuestions: 75 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 4
| Local time: 20:54
|
| | Selected response from:
 Tanami
Local time: 21:54
| Grading comment Может, другие варианты правильнее, зато это нагляднее звучит. Я остановился на "крючковатом заострении".
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:  
44 mins confidence:
18 mins confidence: сильно загнутый крюк
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2009-06-27 17:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
Семга, или атлантический лосось (Salmo Salar), отличается от остальных благородных ... реки европейской части России. Живет в море, а для нереста входит в реки. ... У самки брюхо вздуто от икры, у самца на нижней челюсти вырастает крюк,
www.kulina.ru/articles/int/.../semga/
В море или озере лосось и кумжа питаются исключительно рыбой: корюшкой, салакой, песчанкой, ... У самцов увеличиваются челюсти, на конце нижней челюсти развивается крюк,
www.efish.ru/articles/.../47303.php
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2009-06-27 17:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Встречается еще и термин "рострум", но я не уверен в том, что его можно применить его в вашем контексте.
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2009-06-27 17:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
Окраска тела изменяется и становится темной, в конце нереста черно-коричневой, кожа утолщается и чешуя врастает в эпителий. У самцов на боках и жаберных крышках появляются красные пятна, нижняя челюсть вытягивается, удлиняется, на ее конце развивается "крюк", образованный хрящом и соединительной тканью, который по мере роста входит в соответствующую выемку между межчелюстными костями.
http://www.biodiversity.ru/kola/html/laples/1.5.2.html
| Dimak
Local time: 20:54
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
