English to Russian translations [PRO]
Science - Zoology | | English term or phrase: social activity | In 2005, 2006, and 2008 relatively few occasions of *social activity* of whales were observed compared to the previous field seasons.
During the 2009 field season, two occasions of *social activity* were observed at 1st Station. |
| | | социальная активность | Explanation:
у животных она тоже происходит
Груминг и социальная активность
У коллективных (социальных) животных (приматы, птицы) груминг выполняет важнейшую роль в установлении психологических связей, формировании иерархии и социальной структуры, в проявлениях полового поведения. Перебирание шерсти у приматов носит характер ласки, проявления расположения, иногда заискивания (так, пария не всегда может получить право на искание у особей высших рангов).
http://ru.wikipedia.org/wiki/Груминг#.D0.93.D1.80.D1.83.D0.B...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-03-12 22:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
может быть, уместнее будет "социальная деятельность"
http://www.google.com.by/search?hl=en&client=opera&rls=en&q=...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-03-12 22:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
или даже "случаев социализации"
Запись звуков с помощью ненаправленного гидрофона не позволяет определить направление на звук, так что мы не можем идентифицировать, какому животному принадлежит каждый конкретный крик. При определении поведенческого контекста фиксировался тип активности группы в целом. Выделялись следующие типы активности: перемещение (все животные движутся в одном направлении тесной либо рассредоточенной группой), кормление (хаотические заныривания в одном месте либо загон косяка рыбы «каруселью»), социализация (выпрыгивание из воды, удары по воде хвостом и грудными плавниками, плавание на боку и спине), отдых (дрейф на поверхности воды либо медленное перемещение с редкими заныриваниями).
http://209.85.129.132/search?q=cache:_Vf0nxVtmZcJ:russianorc... |
| Selected response from:
Dimak
Local time: 20:54
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +1
9 mins confidence: peer agreement (net): +2 социальная активность
Explanation:
у животных она тоже происходит
Груминг и социальная активность
У коллективных (социальных) животных (приматы, птицы) груминг выполняет важнейшую роль в установлении психологических связей, формировании иерархии и социальной структуры, в проявлениях полового поведения. Перебирание шерсти у приматов носит характер ласки, проявления расположения, иногда заискивания (так, пария не всегда может получить право на искание у особей высших рангов).
http://ru.wikipedia.org/wiki/Груминг#.D0.93.D1.80.D1.83.D0.B...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-03-12 22:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
может быть, уместнее будет "социальная деятельность"
http://www.google.com.by/search?hl=en&client=opera&rls=en&q=...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-03-12 22:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
или даже "случаев социализации"
Запись звуков с помощью ненаправленного гидрофона не позволяет определить направление на звук, так что мы не можем идентифицировать, какому животному принадлежит каждый конкретный крик. При определении поведенческого контекста фиксировался тип активности группы в целом. Выделялись следующие типы активности: перемещение (все животные движутся в одном направлении тесной либо рассредоточенной группой), кормление (хаотические заныривания в одном месте либо загон косяка рыбы «каруселью»), социализация (выпрыгивание из воды, удары по воде хвостом и грудными плавниками, плавание на боку и спине), отдых (дрейф на поверхности воды либо медленное перемещение с редкими заныриваниями).
http://209.85.129.132/search?q=cache:_Vf0nxVtmZcJ:russianorc...
| Dimak
Local time: 20:54
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | |
53 mins confidence:
6 hrs confidence: отмечено, что киты сбиваются в стада/группы
Explanation:
Они обычно одиночки. И по-другому свою социальную активность проявить вряд ли могут.
Example sentence(s):- В конце декабря киты сбиваются в тесные группки по двое, по трое.
- Преследуя косяки рыбы, белухи иногда сбиваются в стада в сотни и даже тысячи голов.
| Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 21:54
Native speaker of: Russian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
