Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Science - Zoology / зоология | | English term or phrase: suspensivores | flamingos are suspensivores, that is, they filter things that float in the water.
существует ли научный термин? |
| | | Russian translation:Фильтраторы | Explanation:
Фильтраторы, водные животные, питающиеся мелкими планктонными организмами или взвешенными частицами (детрит), отцеживаемыми из воды. Активные Фильтраторы (многие ракообразные, оболочники, беззубые киты и др.) сами создают ток воды через наружные или находящиеся внутри тела фильтрационные приспособления при помощи движения ресничек, конечностей, сокращения мускулатуры и т.п. Пассивные Фильтраторы используют течения. Например, у морских лилий их расправленные лучи с многочисленными перистыми выростами образуют сложную фильтрующую сеть, неподвижно ориентированную навстречу течению. Фильтрация часто сочетается с улавливанием оседающих частиц (седиментаторы). К Фильтраторы относятся многие представители морской и пресноводной фаун. Некоторые Фильтраторы (например, мидии) играют большую роль в очищении морской воды от мути в прибрежных районах.
http://bse.sci-lib.com/article116332.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Filter_feeder |
| Selected response from:
 rubiko1976
Germany
Local time: 19:54
| Grading comment Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Фильтраторы
Explanation:
Фильтраторы, водные животные, питающиеся мелкими планктонными организмами или взвешенными частицами (детрит), отцеживаемыми из воды. Активные Фильтраторы (многие ракообразные, оболочники, беззубые киты и др.) сами создают ток воды через наружные или находящиеся внутри тела фильтрационные приспособления при помощи движения ресничек, конечностей, сокращения мускулатуры и т.п. Пассивные Фильтраторы используют течения. Например, у морских лилий их расправленные лучи с многочисленными перистыми выростами образуют сложную фильтрующую сеть, неподвижно ориентированную навстречу течению. Фильтрация часто сочетается с улавливанием оседающих частиц (седиментаторы). К Фильтраторы относятся многие представители морской и пресноводной фаун. Некоторые Фильтраторы (например, мидии) играют большую роль в очищении морской воды от мути в прибрежных районах.
http://bse.sci-lib.com/article116332.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Filter_feeder
| rubiko1976
Germany
Local time: 19:54
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 4
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
