Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Science - Zoology / Monkeys | | English term or phrase: Верветка или вервётка? | Очень интересует, как правильно произнести название обезьяны.
Редактор утверждает, что с буквой "ё". Я не спорю с редактором, но мне самой интересно. Есть ли какие-то авторитетные источники?
Заранее спасибо! |
| Natalia ZakharovaKudoZ activityQuestions: 109 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 78
Ukraine
| | Local time: 20:54
|
| | Russian translation:верветка | Explanation:
Судя по тому, что в результатах поиска "вервётка" Гугл выдает только ваш вопрос на ПРОЗе, скорее всего, через "е".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-16 11:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
Etymology: French, from vert green + -vet (as in grivet); from its color — more at vert : a southern and eastern African guenon monkey (Cercopithecus pygerythrus) related to the grivet but having the face, chin, hands, and feet black (Webster) Этимология данного слова французская, а слово grivet читается по-французски как "гривэ". Поэтому "ё" там никак быть не может. |
| Selected response from:
Oleksandr Kolot
Ukraine
Local time: 20:54
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:   peer agreement (net): +2 верветка
Explanation:
Судя по тому, что в результатах поиска "вервётка" Гугл выдает только ваш вопрос на ПРОЗе, скорее всего, через "е".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-16 11:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
Etymology: French, from vert green + -vet (as in grivet); from its color — more at vert : a southern and eastern African guenon monkey (Cercopithecus pygerythrus) related to the grivet but having the face, chin, hands, and feet black (Webster) Этимология данного слова французская, а слово grivet читается по-французски как "гривэ". Поэтому "ё" там никак быть не может.
| Oleksandr Kolot
Ukraine
Local time: 20:54
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
