Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Zoology | | English term or phrase: Bottlenose Dolphin Monarch Butterflies | Помогите, пожалуйста, перевести такие названия видов как Bottlenose Dolphin и Monarch Butterflies так, чтобы было понятно, что это бабочки, а в первом случае я просто не знаю, как перевести Bottlenose
Спасибо ) |
| SambodhiKudoZ activityQuestions: 15 (none open) Answers: 1
| | Local time: 20:54
|
| | Russian translation:бутылконосовый дельфин (афалина), бабочка-Монарх | Explanation:
В отличие от знаменитого бутылконосового дельфина, который идеально ...
www.moesoznanye.ru/.../172-roz-delfin.html
Афалина (Bottlenose Dolphin) - Киты и дельфины
gekla.chat.ru/afalina.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-08-02 15:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
Бабочка Монарх
Бабочка Монарх начинает свою жизнь в яйце,которое откладывается взрослой самкой на листе растений,выделяющих млечный сок *напр. ...
www.creationism.org/.../monarch_ru.htm
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-08-02 15:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
Дельфина называют еще "бутылконосный", хотя это, по-моему неправильно с точки зрения языка - он не "несет бутылку", а просто нос у него бутылкообразный
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-08-02 15:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
БУТЫЛКОНОСЫЙ - вот, пожалуй, самый правильный вариант, да и встречается он чаще всего
Бутылконосый дельфин
Бутылконосый дельфин. На этом мы закончим общий обзор китообразных, и резко сузим круг рассматриваемых объектов семейством дельфиновых и, более того, ...
www.mysteriousworld.ru/index076d.html?...
... Афалины (бутылконосый дельфин). АФАЛИНА (Tursiops truncatus) единственный представитель целого рода – дельфины средней величины: 2,3—3 м, ...
www.planetblog.ru/?tag=бутылконосый-дельфин |
| Selected response from:
 mk_lab
Local time: 20:54
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | bottlenose dolphin monarch butterflies бутылконосовый дельфин (афалина), бабочка-Монарх
Explanation:
В отличие от знаменитого бутылконосового дельфина, который идеально ...
www.moesoznanye.ru/.../172-roz-delfin.html
Афалина (Bottlenose Dolphin) - Киты и дельфины
gekla.chat.ru/afalina.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-08-02 15:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
Бабочка Монарх
Бабочка Монарх начинает свою жизнь в яйце,которое откладывается взрослой самкой на листе растений,выделяющих млечный сок *напр. ...
www.creationism.org/.../monarch_ru.htm
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-08-02 15:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
Дельфина называют еще "бутылконосный", хотя это, по-моему неправильно с точки зрения языка - он не "несет бутылку", а просто нос у него бутылкообразный
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-08-02 15:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
БУТЫЛКОНОСЫЙ - вот, пожалуй, самый правильный вариант, да и встречается он чаще всего
Бутылконосый дельфин
Бутылконосый дельфин. На этом мы закончим общий обзор китообразных, и резко сузим круг рассматриваемых объектов семейством дельфиновых и, более того, ...
www.mysteriousworld.ru/index076d.html?...
... Афалины (бутылконосый дельфин). АФАЛИНА (Tursiops truncatus) единственный представитель целого рода – дельфины средней величины: 2,3—3 м, ...
www.planetblog.ru/?tag=бутылконосый-дельфин
| mk_lab
Local time: 20:54
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
