KudoZ home » English to Sanskrit » General / Conversation / Greetings / Letters

Hello. I'm from India

Sanskrit translation: नमोनम: । अहं भारतत: । Namonamah. Aham` Bhaaratataha.

09:31 Apr 17, 2009

English to Sanskrit translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: Hello. I'm from India

Hello everyone. In Turkey we celebrate April 23rd as Children's Day. A local elementary school is organizing a small show for April 23rd and they need Sanskrit pronounciation of the following: Hello. I'm from India. I wish everyone peace at home and peace to the world. (note: at home means, in our motherland, in Turkey). Please do include the pronounciation (romanized, i.e. in latin/english charset)

Since this is a pro-bono job, I thought it would be appropriate to ask here.

Thanks & Kind Regards,
Haluk L. Aka

Haluk Aka KudoZ activity Questions: 52 (2 open) (5 closed without grading) Answers: 78 Turkey
Local time: 04:47

Sanskrit translation:नमोनम: । अहं भारतत: । Namonamah. Aham` Bhaaratataha.

Explanation:
Hello. I'm from India -
नमोनम: । अहं भारतत: । Namonamah. Aham` Bhaaratataha.

Hello. I'm an Indian -

नमोनम: । अहं भारतीयः । Namonamah. Aham` Bhaaratiyaha (Mascu.)

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-04-18 03:48:42 GMT)
--------------------------------------------------

I wish everyone peace at home and peace to the world -

अहं गृहे एवं विश्वे शान्तिम् इच्छामि । Aham` grihe aevam` vishwe shaantim` echchhami |

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-04-18 03:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

Contact me through email if you want it's audio version. I may able to explain it online.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2009-04-20 06:36:01 GMT)
--------------------------------------------------

Namonamah - Here I put Namah twice because it is usual practise to greet like that when two people meet in India while speaking Sanskrit. Atleast, all the people do the same who converse in Sanskrit with me.

About एवं, what you said it right. I do agree and therefore I am changing the sentence as अहं गृहे च विश्वे शान्तिम् इच्छामि । (Aham` grihe cha vishwe shaantim` echchhami)