Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Sanskrit translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics | | English term or phrase: Peaceful Home | | I want the Sanskrit equivalent name for Peaceful home |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 | peaceful home शान्तियुक्तम् गृहम्
Explanation:
शान्तिपूर्णम् गृहम् = a house with full of peace
शान्तियुक्तम् गृहम् = a house having peace in it.
If you want to write it outside your home, it's better to write
शान्ति: शान्ति: शान्ति:!
A three time chanting of the word 'shanti' alongwith 'Om' is really peace giving to all family members living in home.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-03-12 04:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
Aman may mean 'peace', but it's not in Sanskrit. It is used in Hindi and Urdu. I am not sure of 'oka'. It is not a Sanskrit word or does not seem to be a Sanskrit suffix even.
Rest, you may be please contact me and let me know the charges you are willing to pay for the naming task. I will think about it and give you some worthwhile and attractive options, if I will feel charges compatible to my efforts.
For a real estate company, you may please forward me the place, where you are opening this company and planning time of the company and types of accomodations, estates, you will be dealing in, like say residential, apartments, official spaces etc.
I hope, I can help you in this regard. You can find my contact details in my proz profile. Thanks in advance!
|  PRAKAASH
India
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of:  Hindi, Nepali
|
| | Notes to answerer
Asker: Thank you for the prompt response and apt Transalation.
Can u tell me what Aman-oka means? does it mean Peceful Home in Sanskrit?I am looking at naming my real estate company.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
