KudoZ home » English to Sanskrit » Poetry & Literature

heaven-born

Sanskrit translation: स्वर्गजातः।

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:23 Jun 30, 2007
English to Sanskrit translations [PRO]
Poetry & Literature / Poetry
English term or phrase: heaven-born
Hi,

I'd be interested to know of two or three alternative ways of translating this. I'm particularly (but not exclusively) interested in the expression meaning "heaven-born" that came to be used of British civil servants during the Raf with all their privileges.

All the best,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 01:53
Sanskrit translation:स्वर्गजातः।
Explanation:
Heaven = स्वर्गः
Born = जातः (Masculine), जाता (Feminine), जातम् (Neuter),

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2007-07-02 04:30:31 GMT)
--------------------------------------------------

स्वर्गजः, स्वर्गजा, स्वर्गजम् will also do.


Selected response from:

Mrudula Tambe
India
Local time: 06:23
Grading comment
many thanks, Mrudula, truly excellent
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4स्वर्गजातः।
Mrudula Tambe


  

Answers


1 day16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
स्वर्गजातः।


Explanation:
Heaven = स्वर्गः
Born = जातः (Masculine), जाता (Feminine), जातम् (Neuter),

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2007-07-02 04:30:31 GMT)
--------------------------------------------------

स्वर्गजः, स्वर्गजा, स्वर्गजम् will also do.




Mrudula Tambe
India
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in SanskritSanskrit, Native in MarathiMarathi
PRO pts in category: 12
Grading comment
many thanks, Mrudula, truly excellent
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search