KudoZ home » English to Sanskrit » Poetry & Literature

not all those who wander are lost

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:40 Jul 30, 2004
English to Sanskrit translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: not all those who wander are lost
Im interested in translating a line from J.R.R. Tolkien's Lord of the Rings
anne
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1sarvaah pathikaah pathbhrashtam na bhavanti.
PRAKAASH


  

Answers


12 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sarvaah pathikaah pathbhrashtam na bhavanti.


Explanation:
Dear anne,
Apart from the above translation, we may also say
kinchit pathikaah pathbhrashtah bhavanti, na tu sarvaah.

For details contact me at prakaasharmaa@rediffmail.com
PRAKAASH
prakaasharmaa@rediffmail.com
+977 56 530738
(Nepali, Hindi, Sanskrit and English Translator)



--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2004-08-11 21:40:59 GMT)
--------------------------------------------------

read pathbhrasthtaah instead of pathbhrastam.
PRAKAASH
+977 56 530738

PRAKAASH
India
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in NepaliNepali

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chopra_2002
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): PRAKAASH


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search