ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbian » Accounting

cash flow statement

Serbian translation: Izveštaj o novčanom toku


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cash flow statement
Serbian translation:Izveštaj o novčanom toku
Entered by: Milos Veljovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:11 Mar 23, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: cash flow statement
Treba mi strucan prevod ovog termina kao i termina "cash flow" iz oblasti racunovodstva. Pominje se vise puta u tekstu. Recimo naslov je: "Accounting Shenanigans on the Cash Flow Statement".
Milos Veljovic
Serbia
Local time: 19:55
Izveštaj o novčanom toku
Explanation:
Izveštaj o novčanom toku, izveštaj o finansijskim tokovima, bilans novčanih prihoda i rashoda, izveštaj o toku gotovine...
Selected response from:

milosch
Local time: 19:55
Grading comment
To je to. Hvala svima.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Izveštaj o novčanom tokumilosch
4 +6izveštaj o tokovima gotovinaDragan Novakovic
5 +2izveštaj o kretanju tokova gotovine
Goran Tasic
5Izveštaj o kretanju gotovinskog kapitala
Sofijana Stamenkovic (ex Onicin Jablanov)
4izjava o protoku gotovine
Tamara Sinobad


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
izjava o protoku gotovine


Explanation:
http://www.trusti.org/trusti/Portals/0/Dokumentet/Serbisht/R...


Tamara Sinobad
Serbia
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
3 mins

agree  Natasa Djurovic
2 hrs

disagree  Miomira Brankovic: Predlog je pogrešan, a tekst kojim potkrepljujete predlog je nesrećno izabran, jer je napisan na nakaradnom jeziku koji se ne može nazvati srpskim (dovoljno je da pogledate naslov).
13 hrs

disagree  Marija Misita: Ne postoji takva konstrukcija.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Izveštaj o novčanom toku


Explanation:
Izveštaj o novčanom toku, izveštaj o finansijskim tokovima, bilans novčanih prihoda i rashoda, izveštaj o toku gotovine...


milosch
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
To je to. Hvala svima.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Hadzic
2 mins

agree  xxxAribas: sa 3 od 4 ponudjena resenja
45 mins

agree  Goga82: ili Izvestaj o novcanim tokovima, ali to je to
2 hrs

agree  Miroslav Jeftic
3 hrs

agree  markoNS
3 hrs

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
izveštaj o kretanju tokova gotovine


Explanation:
ili bilans novčanih tokova...izvor Rečnik bankarstva i finansija, Biljana Smurdić

izveštaj ili prikaz kretanje sredstava....izvor Poslovni rečnik, Miroslave Cvejić

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2009-03-23 11:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

Mislim da u vašem slučaju najviše odgovara "bilans novačnih tokova".

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2009-03-23 11:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

bilans novčanih tokova

Goran Tasic
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marija Misita: ovo je najprecizniji prevod. ukoliko kao pravno lice konkurisete kod bilo koje banke za kredit, trazice vam ovaj izvestaj. bas u ovakvoj konstrukciji.
23 hrs
  -> Hvala

agree  bpetrov
6 days
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
izveštaj o tokovima gotovina


Explanation:
Ovo je sa zvaničnog sajta:

Međunarodni računovodstveni standard MRS 7 - Izveštaj o tokovima gotovine
http://www.mfin.sr.gov.yu/eng/1375/


--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-03-23 12:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

Naravno, u predlogu je greška u kucanju: IZVEŠTAJ O TOKOVIMA GOTOVINE

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-23 12:24:27 GMT)
--------------------------------------------------

Evo i obrasca:

http://www.ekonomik.biz/obrasci/Izvestaj o tokovima gotovine...

Dragan Novakovic
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Stankovic: www.ekonomik.biz/obrasci/Izvestaj%20o%20tokovima%20gotovine.pdf
20 mins
  -> Hvala.

agree  Natasa Djurovic
1 hr
  -> Hvala.

agree  Miomira Brankovic: Samo ovo je tačno (naravno - gotovinE), jer je Zakonom o računovodstvu i reviziji (čl. 25) propisano kako se zovu elementi finansijskih izveštaja, tu nema mesta za "pesničke slobode".
12 hrs
  -> Hvala.

agree  Gordana Kubura
22 hrs
  -> Hvala.

agree  bpetrov: da, gotovine
6 days
  -> Hvala.

agree  Skobra
155 days
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Izveštaj o kretanju gotovinskog kapitala


Explanation:
inače - cash flow je "kretanje gotovinskog kapitala"

Rečnik, M. Landa

Sofijana Stamenkovic (ex Onicin Jablanov)
Serbia
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: