English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: aged balances | Radi se finacial reporting user guide -
It is important to mention that a lot of information will be imported automatically in the reporting once the propagation will be done like figures for the previous year, budget of the year,... All information related to the fixed assets, the aged balances and the credit lines have to be filled in dedicated micro applications which will feed directly the reporting. It will not be possible to fill in the related information directly in the reporting. |
| Nevena RodicKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
| Local time: 19:56
|
| | stanja računa po periodima | Explanation:
aged balance - stanje/saldo računa potraživanja i dugovanja po određenim periodima
aging balance – aged balance of accounts
Odnosi se i na *payables (dugovanja/obaveze prema dobavljačima) i na *receivables* (potraživanja od kupaca)
aging balance – aged balance of accounts
An Aged Balance report presents the total of accounts with an analysis of their age based on the invoice date or the due date. Those reports list Accounts Payable or Receivable by ranges - usually 1 month (30 day) increments.
http://www.proz.com/kudoz/English/accounting/1279433-aging_b...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2010-07-06 08:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
Postoje posebni izveštaji o nenaplaćenim potraživanjima od kupaca i neplaćenim obavezama prema dobavljačima.
aged accounts payable report - aged payables report
The Aged Accounts Payable report will display the amount of money you owe.
wws5.com/ap_agedapreport.php
The Aged Payables report is a summary of all outstanding Purchases (and Purchase Credit Notes, where applicable) for the Organisation at a point in time.
www.accountsportal.com/docs/help/aged-payables
aged accounts receivable report – aged receivables report
accounts receivable aging - definition of accounts receivable aging - A periodic report showing all outstanding receivable balances, broken down by customer ...
www.investorwords.com/53/accounts_receivable_aging.html
The provides detail of the money owed to the business in an aged format. www.protractor.com/.../Reports/.../Aged_Accounts_Receivable...
An accounts payable aging report looks almost like an accounts receivable aging schedule. However, instead of showing the amounts your customers owe you, ...
www.toolkit.com/small_business_guide/sbg.aspx?nid...
|
| Selected response from:
  Gordana Sujdovic
Serbia
Local time: 19:56
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:  
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2 stanja računa po periodima
Explanation:
aged balance - stanje/saldo računa potraživanja i dugovanja po određenim periodima
aging balance – aged balance of accounts
Odnosi se i na *payables (dugovanja/obaveze prema dobavljačima) i na *receivables* (potraživanja od kupaca)
aging balance – aged balance of accounts
An Aged Balance report presents the total of accounts with an analysis of their age based on the invoice date or the due date. Those reports list Accounts Payable or Receivable by ranges - usually 1 month (30 day) increments.
http://www.proz.com/kudoz/English/accounting/1279433-aging_b...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2010-07-06 08:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
Postoje posebni izveštaji o nenaplaćenim potraživanjima od kupaca i neplaćenim obavezama prema dobavljačima.
aged accounts payable report - aged payables report
The Aged Accounts Payable report will display the amount of money you owe.
wws5.com/ap_agedapreport.php
The Aged Payables report is a summary of all outstanding Purchases (and Purchase Credit Notes, where applicable) for the Organisation at a point in time.
www.accountsportal.com/docs/help/aged-payables
aged accounts receivable report – aged receivables report
accounts receivable aging - definition of accounts receivable aging - A periodic report showing all outstanding receivable balances, broken down by customer ...
www.investorwords.com/53/accounts_receivable_aging.html
The provides detail of the money owed to the business in an aged format. www.protractor.com/.../Reports/.../Aged_Accounts_Receivable...
An accounts payable aging report looks almost like an accounts receivable aging schedule. However, instead of showing the amounts your customers owe you, ...
www.toolkit.com/small_business_guide/sbg.aspx?nid...
| Gordana Sujdovic
Serbia
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 7
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 18, 2010 - Changes made by Gordana Sujdovic: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
