ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbian » Advertising / Public Relations

under advertisement

Serbian translation: reklama koja se pojavljuje ispod aktivnog prozora


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pop-under advertisement
Serbian translation:reklama koja se pojavljuje ispod aktivnog prozora
Entered by: Aleksandar Medić
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:40 Mar 3, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: under advertisement
Kontekst glasi: Some of the strategies that have been adopted include no use of banners, pop-up or under advertisements.
Šta bi mogao biti "under advertisements" i kako bi se to moglo prevesti? Svima unapred puno hvala na pomoći!
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 19:57
reklame koje se pojavljuju ispod aktivnog prozora
Explanation:
ili samo:
pop-under reklame

Mislim da niste shvatili kontekst:

pop-up or [pop]-under advertisements

Svaki Internet surfer redovno se susreće sa jednim od vrlo dosadnih fenomena weba – pop-under reklamama. To su one propagandne poruke koje se bez dozvole i namere korisnika automatski pojavljuju u novim prozorima browsera („ispod” trenutno aktivnog), nakon što on klikne na određeni link ili jednostavno uđe na neki sajt ili web stranicu.
http://www.sk.co.yu/2002/07/skin02.html

Pop-up i Pop-under prozori

Pop-up
Prozor sa reklamnom porukom oglašivača koji se pojavljuju pri
učitavanju web strane (ispred glavnog prozora).
Ovo je veoma agresivan i snažan način oglašavanja.
Veliki broj korisnika odmah isključuje ili blokira pop-up prozore.

Pop-under
Prozor sa reklamnom porukom koji se pojavljuje iza glavnog
sadražaja web strane. Reklama je vidljiva tek nakon zatvaranja
glavne strane.
Mnogo finiji i manje agresivan metod oglašavanja
http://www.os.cg.ac.yu/EP/EP08.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-03 11:48:47 GMT)
--------------------------------------------------

A variation on the pop-up window is the pop-under advertisement, which opens a new browser window hidden under the active window. Pop-unders do not interrupt the user immediately and are not seen until the covering window is closed, making it more difficult to determine which web site opened them.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pop-up_ad
Selected response from:

Aleksandar Medić
Local time: 19:57
Grading comment
Aleksandre, puno vam hvala na pomoći!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4reklame koje se pojavljuju ispod aktivnog prozoraAleksandar Medić


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
pop-under advertisement
reklame koje se pojavljuju ispod aktivnog prozora


Explanation:
ili samo:
pop-under reklame

Mislim da niste shvatili kontekst:

pop-up or [pop]-under advertisements

Svaki Internet surfer redovno se susreće sa jednim od vrlo dosadnih fenomena weba – pop-under reklamama. To su one propagandne poruke koje se bez dozvole i namere korisnika automatski pojavljuju u novim prozorima browsera („ispod” trenutno aktivnog), nakon što on klikne na određeni link ili jednostavno uđe na neki sajt ili web stranicu.
http://www.sk.co.yu/2002/07/skin02.html

Pop-up i Pop-under prozori

Pop-up
Prozor sa reklamnom porukom oglašivača koji se pojavljuju pri
učitavanju web strane (ispred glavnog prozora).
Ovo je veoma agresivan i snažan način oglašavanja.
Veliki broj korisnika odmah isključuje ili blokira pop-up prozore.

Pop-under
Prozor sa reklamnom porukom koji se pojavljuje iza glavnog
sadražaja web strane. Reklama je vidljiva tek nakon zatvaranja
glavne strane.
Mnogo finiji i manje agresivan metod oglašavanja
http://www.os.cg.ac.yu/EP/EP08.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-03 11:48:47 GMT)
--------------------------------------------------

A variation on the pop-up window is the pop-under advertisement, which opens a new browser window hidden under the active window. Pop-unders do not interrupt the user immediately and are not seen until the covering window is closed, making it more difficult to determine which web site opened them.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pop-up_ad

Aleksandar Medić
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Aleksandre, puno vam hvala na pomoći!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
1 min
  -> Hvala.
agree  Kristina Mijic: Tako je!
1 min
  -> Hvala.
agree  xxxKale75
4 hrs
  -> Hvala.
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
2 days7 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 4, 2008 - Changes made by Aleksandar Medić:
Edited KOG entryAleksandar Medić's old entry - "pop-under advertisement" => "reklama koje se pojavljuju ispod aktivnog prozora"
Mar 4, 2008 - Changes made by Aleksandar Medić:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy