Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Serbian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Sport | | English term or phrase: Title rights | | A status that involves the sponsor in the title of the event that more often than not will include rights for inclusion in the event logo graphics. Corporate, product or brand names can be used. Examples include: Flora London Marathon, Samsung Nations Cup, Heineken Open. |
| | | pokroviteljska prava | Explanation:
Pretpostavljam da se radi o pojavljivanju imena sponzora/pokrovitelja u zvaničnom imenu nekog događaja kao što ste i naveli u primeru.
"Pokroviteljska prava
Javno potpisivanje ugovora u zgradi xxx i učestvovanje u medijskom dogadjaju najave
projekta i projektnih aktivnosti.
Pojavljivanje naziva i zaštitnog znaka u odjavnoj špici (u
formi statičnog panela sa naznakom..."
http://209.85.129.104/search?q=cache:AOocMU0b_I0J:www.puma.v... |
| Selected response from:
  Srdjan Stepanovic
Serbia
Local time: 19:57
| Grading comment Veoma dobro rešenje, puno ste nam pomogli, hvala vam!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
| |
The translation workplace 
