Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Serbian translations [PRO]
Advertising / Public Relations | | English term or phrase: insider trading | | tice se neetickog poslovnog vladanja - razotrkivanje poslovnog stanja (akcija) jedne firme nekom stranom licu (van te firme); tj. nelegalno otkrivanje tajne |
| | | insajdersko poslovanje | Explanation:
pridev insajderski se odomacio u srpskom, a evo primera iz novina (Glas javnosti) u kojem se pominje "insajdersko poslovanje":
Ali, kako objasniti činjenicu da većina od tih banaka već godinama ne prikuplja ni najosnovnije informacije o svojim dužnicima. Ove banke nemaju ni tačne podatke o potraživanjima i dugovanjima i o svojoj imovini, a insajdersko poslovanje je svakodnevna praksa. Upravljanje rizikom i interna kontrola najčešće su samo puka želja. Da li takvim bankama upravljaju akcionari ili stihija?
|
| Selected response from:
MajaM
Local time: 16:40
| Grading comment Hvala na odgovoru i referencama.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:  peer agreement (net): +5 insajdersko poslovanje
Explanation:
pridev insajderski se odomacio u srpskom, a evo primera iz novina (Glas javnosti) u kojem se pominje "insajdersko poslovanje":
Ali, kako objasniti činjenicu da većina od tih banaka već godinama ne prikuplja ni najosnovnije informacije o svojim dužnicima. Ove banke nemaju ni tačne podatke o potraživanjima i dugovanjima i o svojoj imovini, a insajdersko poslovanje je svakodnevna praksa. Upravljanje rizikom i interna kontrola najčešće su samo puka želja. Da li takvim bankama upravljaju akcionari ili stihija?
Reference: http://arhiva.glas-javnosti.co.yu/arhiva/2001/06/06/srpski/A...
| MajaM
Local time: 16:40
Native speaker of:  Serbian, German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Hvala na odgovoru i referencama. |
|
|
| |
The translation workplace 
