Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Serbian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: just culture | javlja se u smislu nekakvog pravednog postupanja.
u tekstu je data definicija da just culture predstavlja otklanjanje bojazni od krivicnog gonjenja odn. kaznjavanja lica ukoliko u svojim izvestajima navedu sve svoje postupke. |
| | | pravedan odnos | Explanation:
nasao sam definiciju koja je slicna onoj koju daju za isti problem postupanje kod npr. kontrolora leta. `odnos` zato sto je rec o odnosu koji se zauzima prema onima koji pogese a da za tu gresku nisu direktno odgovorni tj. ona nije rezultat njihove nepaznje ili nehata, pa zato nece biti kaznjeni - rec je daklo o pravednom odnosu prema licu i nekom negativnom incidentu.
Pozdrav, Srdjan m |
| Selected response from:
 Srdjan Miladinovic
Local time: 16:40
| Grading comment Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 pravedan odnos
Explanation:
nasao sam definiciju koja je slicna onoj koju daju za isti problem postupanje kod npr. kontrolora leta. `odnos` zato sto je rec o odnosu koji se zauzima prema onima koji pogese a da za tu gresku nisu direktno odgovorni tj. ona nije rezultat njihove nepaznje ili nehata, pa zato nece biti kaznjeni - rec je daklo o pravednom odnosu prema licu i nekom negativnom incidentu.
Pozdrav, Srdjan m
Reference: http://psnet.ahrq.gov/glossary.aspx
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
