Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Serbian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Air Traffic Controllers | | English term or phrase: Controller scan-path behavior during severe weather avoidance | | U pitanju je vizuelna percepcija koju kontrolori imaju prilikom posmatranja ekrana. |
| | | raspored pažnje kontrolora tokom ... | Explanation:
Odnosi se na redosled kontrole (provere pokazivanja) različitih instrumenata, pokazivača i ekrana u određenoj situaciji. Ovaj redosled je različit i prilagođen je potrebama svake konkretne situacije, obzirom da se značaj informacija koje su kontroloru potrebne menja u skladu sa situacijom u kojoj se nalazi. U skladu sa time postoje definisane šeme redosleda i frekvencije kontrole pokazivača za svaku moguću situaciju.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-02-28 10:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
kao prilog evo jedne male studije u vezi sa konkretnom problematikom
http://hf.tc.faa.gov/technotes/dot_faa_tc_06_07.pdf
html verzija (http://209.85.135.104/search?q=cache:qvJhz-qyksIJ:hf.tc.faa.... |
| Selected response from:
Milorad Jovanovic
Local time: 16:40
| Grading comment Puno hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | controller scan-path behavior during severe weather avoidance raspored pažnje kontrolora tokom ...
Explanation:
Odnosi se na redosled kontrole (provere pokazivanja) različitih instrumenata, pokazivača i ekrana u određenoj situaciji. Ovaj redosled je različit i prilagođen je potrebama svake konkretne situacije, obzirom da se značaj informacija koje su kontroloru potrebne menja u skladu sa situacijom u kojoj se nalazi. U skladu sa time postoje definisane šeme redosleda i frekvencije kontrole pokazivača za svaku moguću situaciju.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-02-28 10:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
kao prilog evo jedne male studije u vezi sa konkretnom problematikom
http://hf.tc.faa.gov/technotes/dot_faa_tc_06_07.pdf
html verzija (http://209.85.135.104/search?q=cache:qvJhz-qyksIJ:hf.tc.faa....
| Milorad Jovanovic
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 8
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
