Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / helicopters | | English term or phrase: wide core bearing rotor | | Tako nesto, ovo je sa transkripcije TV emisije, pa je malo nejasno. Odnosi se na vrstu lezaja, ali tacno sta je to...? |
| Mark DanielsKudoZ activityQuestions: 38 (none open) ( 2 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 125
| | Local time: 16:40
|
| | nosivi rotor širokog aeroprofila | Explanation:
Ne bih rekao da se odnosi na vrstu ležaja.
To bi onda bilo : Rotor mount bearing.
http://bearings.globalspec.com/Industrial-Directory/mount_be...
----------------
Više mi se čini da se odnosi na oblik profila 'rotacionog krila' ili 'rotora'.
Doslovno bi bilo : “nosivi rotor sa širokom jezgrom”, ali …. usvojena termionologija u srpskom jeziku spominje “debljine profila” ... pa se može naći kao "debeli profili krila" ili "široki profili krila" (ili aeroprofili).
http://www.maketorama.co.yu/3_b_01.htm
http://www.vj.yu/vojna_istorija/Vojni_vazduhoplov.htm
profili velike relativne debljine
----------------------------------------
Ukoliko se ipak misli na onaj središnji sklop helikopterskog rotora u kome se svi krakovi spajaju, onda se možda radi o 'glavčini rotora'
http://www.hrvatski-vojnik.hr/hrvatski-vojnik/972003/cougar1...
... Upravo su te odlike u velikoj mjeri uzete u obzir kod Cougara, kod kojeg glavčina rotora ima gotovo za 50 posto manje dijelova od primjerice helikoptera Mi-17 ...
-----------------
Ponekad se mogao sresti i termin 'kolektiv rotora'
(nepreveden ruski izraz, ali dosta primenjivan u praksi)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 32 mins (2005-04-01 03:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
može se ostaviti i \"široka jezgra\", ukoliko se radi o novim tehnologijama koje omogućavaju izvedbe helikopterskih rotora u \'sendvič\' konstrukciji.
NS Modelers - sajt novosadskih RC modelara... Krila i repne povrsine napravljene su u kalupima u \"sendvič\" konstrukciji. Gornji i donji deo ovih površina posebno su liveni i potom spajani u jednu ...
http://www.nsmodelers.co.yu/extra260.htm
Naredni cilj je izvedba inteligentnih struktura (konstrukcija) sa zadaćom obavljanja posebnih funkcija pod utjecajem vanjskih podražaja - npr. pametni senzori i aktuatori ugrađeni u mostove ili krila zrakoplova, lopatice rotora helikoptera...
http://www.fsb.hr/~tfiletin/pdf/razvoj_mater_tehn_razvoj.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 30 mins (2005-04-01 04:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
Gazelle helicopter with composite main rotor blades during flight tests.
---------
Dynamic testing of composite main rotor blades for Gazelle helicopter
http://www.wing.co.yu/Company/references.htm
|
| Selected response from:
BUZOV
Croatia
Local time: 16:40
| Grading comment Ovo je ostalo pomalo neizvesno do kraja zbog izvornog izraza, ali hvala na opsirnom odgovoru.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   nosivi rotor širokog aeroprofila
Explanation:
Ne bih rekao da se odnosi na vrstu ležaja.
To bi onda bilo : Rotor mount bearing.
http://bearings.globalspec.com/Industrial-Directory/mount_be...
----------------
Više mi se čini da se odnosi na oblik profila 'rotacionog krila' ili 'rotora'.
Doslovno bi bilo : “nosivi rotor sa širokom jezgrom”, ali …. usvojena termionologija u srpskom jeziku spominje “debljine profila” ... pa se može naći kao "debeli profili krila" ili "široki profili krila" (ili aeroprofili).
http://www.maketorama.co.yu/3_b_01.htm
http://www.vj.yu/vojna_istorija/Vojni_vazduhoplov.htm
profili velike relativne debljine
----------------------------------------
Ukoliko se ipak misli na onaj središnji sklop helikopterskog rotora u kome se svi krakovi spajaju, onda se možda radi o 'glavčini rotora'
http://www.hrvatski-vojnik.hr/hrvatski-vojnik/972003/cougar1...
... Upravo su te odlike u velikoj mjeri uzete u obzir kod Cougara, kod kojeg glavčina rotora ima gotovo za 50 posto manje dijelova od primjerice helikoptera Mi-17 ...
-----------------
Ponekad se mogao sresti i termin 'kolektiv rotora'
(nepreveden ruski izraz, ali dosta primenjivan u praksi)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 32 mins (2005-04-01 03:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
može se ostaviti i \"široka jezgra\", ukoliko se radi o novim tehnologijama koje omogućavaju izvedbe helikopterskih rotora u \'sendvič\' konstrukciji.
NS Modelers - sajt novosadskih RC modelara... Krila i repne povrsine napravljene su u kalupima u \"sendvič\" konstrukciji. Gornji i donji deo ovih površina posebno su liveni i potom spajani u jednu ...
http://www.nsmodelers.co.yu/extra260.htm
Naredni cilj je izvedba inteligentnih struktura (konstrukcija) sa zadaćom obavljanja posebnih funkcija pod utjecajem vanjskih podražaja - npr. pametni senzori i aktuatori ugrađeni u mostove ili krila zrakoplova, lopatice rotora helikoptera...
http://www.fsb.hr/~tfiletin/pdf/razvoj_mater_tehn_razvoj.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 30 mins (2005-04-01 04:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
Gazelle helicopter with composite main rotor blades during flight tests.
---------
Dynamic testing of composite main rotor blades for Gazelle helicopter
http://www.wing.co.yu/Company/references.htm
| BUZOV
Croatia
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Ovo je ostalo pomalo neizvesno do kraja zbog izvornog izraza, ali hvala na opsirnom odgovoru. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
