Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | English term or phrase: tram line | u recniku se kaze> jedan trag za sve poljoprivredne masine u gajenju kultura. ja razmisljam o prevodu> hod, traka... Jer jedan `tram line` moze da sadrzi vise npr. brazdi ili tragova kod sejanja, oranja... isti `tram line` se podesava, ukljucuje/iskljucuje. Ja nemam predstavu o tome jer sam polje video samo iz daljine a poljoproivredne masine jos manje. Za mene je tram line uvek bila tramvajska linija, sine a to ovde naravno ne dolazi u obzir...
hvala unapred i pozdrav svima
Srdjan M. |
| | | trag. pruga | Explanation:
Mozda se i ne radi o tragu koji ostavlja masina, sudeci po ovome sto sam pronasla na navedenom sajtu...
Geographical information systems are used for creating tram lines and elevation models. Tram lines for auto-steering are made by creating parallel lines based on the width of the implement being used across a field. Tram lines are commonly used in Europe so the equipment traverses the field in the exact same tracks reducing soil compaction. |
| Selected response from:
  Tamara Sinobad
Serbia
Local time: 16:41
| Grading comment Postavio sam pitanje i u paru nemacki-srpski sa slicnim resenjem, TRAG je najprihvatljivije resenje HVALA!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day7 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
