This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Agriculture

improved tow yield in filter-making

Serbian translation: poboljšana konzistencija acetatnog vlakna (kučine) u proizvodnji filtera

21:59 Feb 18, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Tobacco industry
English term or phrase: improved tow yield in filter-making
Tow se ovde (valjda) misli na acetatno vlakno (tekst je o masini koja pravi filtere za cigarete). Mene muči ovaj "yield" jer on je bolje objašnjen u sledećem tekstu:
"Cellulose acetate tow producers market uniform pressure drop (PD) to cigarette filter producers. Tow, however, is sold by weight. The relationship between PD and weight is referred to as yield (PD/weight)." (ceo tekst objašnjenja je sa ovog linka: http://www.patents.com/Process-making-cellulose-acetate-tow/...
Hvala unapred
manganoid
Serbian translation:poboljšana konzistencija acetatnog vlakna (kučine) u proizvodnji filtera
Explanation:
Iz teksta se može zaključiti da se radi o specifičnom terminu koji se odnosi na kvalitet acetantnog vlakna koje služi za proizvodnju cigaretnih filtera. Stoga, pretpostavljam da se radi o konzistenciji, odnosno potrebnoj gustini vlakna koje bi obezbedio traženi kvalitet vlakna.
Selected response from:

vesnadrag
Local time: 14:06
Grading comment
Hvala vam na odgovoru. Nisam siguran da je bash gustina u pitanju ali je svejedno neko slichno svojstvo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1poboljšana konzistencija acetatnog vlakna (kučine) u proizvodnji filtera
vesnadrag
3poboljšan prinos svitak vlakna u proizvodnji filtara
Goran Tasic


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
poboljšana konzistencija acetatnog vlakna (kučine) u proizvodnji filtera


Explanation:
Iz teksta se može zaključiti da se radi o specifičnom terminu koji se odnosi na kvalitet acetantnog vlakna koje služi za proizvodnju cigaretnih filtera. Stoga, pretpostavljam da se radi o konzistenciji, odnosno potrebnoj gustini vlakna koje bi obezbedio traženi kvalitet vlakna.

vesnadrag
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala vam na odgovoru. Nisam siguran da je bash gustina u pitanju ali je svejedno neko slichno svojstvo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poboljšan prinos svitak vlakna u proizvodnji filtara


Explanation:
yield = prinos, tečljivost, koeficijent korisnog dejstva, pokazatelj plastičnosti
tow = svitak vlakna; upredena traka; pletenica

Rečnik polimera, autora Radoslava Nedića

--------------------------------------------------
Note added at 2 dana15 h (2009-02-21 13:19:28 GMT)
--------------------------------------------------

Nema na čemu.

Goran Tasic
Serbia
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: hvala na terminima

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search