21:59 Feb 18, 2009 |
English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / Tobacco industry | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: vesnadrag Local time: 14:06 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | poboljšana konzistencija acetatnog vlakna (kučine) u proizvodnji filtera |
| ||
3 | poboljšan prinos svitak vlakna u proizvodnji filtara |
|
poboljšana konzistencija acetatnog vlakna (kučine) u proizvodnji filtera Explanation: Iz teksta se može zaključiti da se radi o specifičnom terminu koji se odnosi na kvalitet acetantnog vlakna koje služi za proizvodnju cigaretnih filtera. Stoga, pretpostavljam da se radi o konzistenciji, odnosno potrebnoj gustini vlakna koje bi obezbedio traženi kvalitet vlakna. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
poboljšan prinos svitak vlakna u proizvodnji filtara Explanation: yield = prinos, tečljivost, koeficijent korisnog dejstva, pokazatelj plastičnosti tow = svitak vlakna; upredena traka; pletenica Rečnik polimera, autora Radoslava Nedića -------------------------------------------------- Note added at 2 dana15 h (2009-02-21 13:19:28 GMT) -------------------------------------------------- Nema na čemu. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.