ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbian » Agriculture

soil solarization

Serbian translation: solarizacija zemljišta


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soil solarization
Serbian translation:solarizacija zemljišta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:54 Sep 24, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Additional field(s): Environment & Ecology, Zoology
English term or phrase: soil solarization
Definition from tradewindsfruit.com:
The process of covering soil with plastic to trap heat underneath and kill off weeds.

Example sentence(s):
  • The first step in soil solarization is to till the area to be treated. It is necessary to break up soil clods and plant debris in order to enhance heat conduction through the soil. University of Arizona
  • In addition, solarization stimulates the release of nutrients from organic matter present in the soil. It is especially effective for treating garden soils, where the intent is to plant vegetables, herbs, and flowers. weekendgardener.net
  • Solar energy can be used to kill weeds, weed seeds, and pathogens in garden and restoration sites. Solarization is often as effective as herbicides, fumigants, and other hazardous and expensive pest control methods ecocomposite.org
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

solarizacija zemljišta
Definition:
Primena sunčeve energije u cilju dezinfekcije zemljišta.
Selected response from:

vesnadrag
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2solarizacija zemljištavesnadrag
3 +2nastiranje zemljišta
Milan Djukić


  

Translations offered


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
solarizacija zemljišta


Definition from Zavod za poljoprivredu "Moravica" Užice:
Primena sunčeve energije u cilju dezinfekcije zemljišta.

Example sentence(s):
  • Danas se na tržištu nalazi veliki broj plastičnih folija (ili filmova) za nastiranje zemljišta, potpuno transparentni filmovi debljine 15 μm za dezinfekciju zemljišta bez korišćenja hemijskih agenasa (solarizacija). U najtoplijem delu godine temperatura oraničnog sloja ispod filma raste na preko 50°C pri čemu dužina trajanja dezinfekcije zemljišta treba da iznosi od 30 do 40 dana. - Letopis naučnih radova  
  • Za sterilizaciju zemljišta u zaštiće- nom prostoru dozvoljene su fizičke metode (pranje i solarizacija). - Agropress  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2009-09-27 11:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

Navedeni primeri su u pdf formatu, link do dokumenta Zavoda za poljoprivredu, dok je tačniji link do celog rada objavljenog u Letopisu naučnih radova Poljoprivrednog fakulteta u Novom Sadu, s obzirom da dafinicija nije navedena u apstraktu, nego na drugoj strani rada (citat: Momirović, 2002): http://scindeks-clanci.nb.rs/data/pdf/0546-8264/2005/0546-82...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2009-09-27 11:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

Na navedenoj strani se nalazi link do celog rada: pun tekst.
vesnadrag
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Mira Stepanovic: Koleginice, nažalost niste dobro uneli URL ni za jednu od rečenica koje ste naveli kao primere; / provided links to example sentences are not correct
2 days14 hrs

Yes  Dragomir Perovic: Da
29 days
  -> Hvala!

Yes  Goran Tasic: 100% tačan odgovor, jer se ovim postupkom vrši sterilizacija zemljišta.
33 days

Yes  Sladjana: Prevod termina je tačan.
33 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nastiranje zemljišta


Definition from EURO Agrocooperativa:
Malčovanje ili nastiranje zemljišta je korisna mera kojom se suzbijaju korovi, reguliše vodno-vazdušni režim i stvara prepreka za štetočine. Za ovu meru može se koristiti seno, slama, kompost, stajnjak, strugotina ili veštački materijali kao na primer plastične folije ili biorazgradivi materijali.

Example sentence(s):
  • Nastiranje zemljišta, kao agrotehnička mera, izuzetno je značajno za rast i razvoj biljaka i zaštitu od korova. Danas postoje i nove generacije folija i agrotekstila koje su i antivirusne (s ugrađenim filterom za UV zrake određene talasne dužine) koje posredno, sprečavajući (odbijajući, dezorjentišući) napad štetočina smanjuju mogućnost i pojavu virusa. Različita obojenost i kvalitet gornje površine PE folija i agrotekstila (belo/crna, žuto/crna, srebrno/braon) reflektuju određeni spektar, smanjuju napad vaši, belih mušica i crvenog pauka. - Zelena mreža Vojvodine  
  • Nastiranje kao agrotehnička mera u nas se češće upotrebljava pri proizvodnji jagoda, bostana ali u zadnje vreme i u proizvodnji paprike, paradajza, krastavaca, kornišona... Nastiranjem zemljišta se postiže lakša berba, plodovi su čistiji, isključuje se potreba za okopavanjem u redu a zemljište bolje čuva prikupljenu vlagu. Nastiranjem se, takođe, izbegava upotreba herbicida i time dobija zdravstveno bezbednija hrana. Krastavac daje veoma dobre rezultate pri setvi na tamnoj foliji. Pored već navedenog, folija osigurava veću temperaturu zemljišta što sve ukupno povećava prinos za 30%, odnosno 80-100% ako se zaliva sistemom kap po kap. Nastiranje zemljišta folijom i setva krastavca izvode se mehanizovano. - Poljoprivreda.inf0  
  • Za nastiranje zemljišta kod nas najviše se koriste tanke transparentne polietilenske folije visoke gustine, koje se delimično zadimljavaju u procesu koekstruzije. Obično su debljine 12 do 20 mikrona i kao najveću prednost imaju nisku cenu koštanja. Dobre malč flije iz uvoza izrađene su od plietilena niske gustine, izuzetno prijanjaju za zemljište, te se ono veoma brzo zagreva, jer nema vazdušnih džepova kao izolatora. - Savremeno selo  

Explanation:
Pri ispitivanju korišćeno je 9 različitih vrsta plastičnih filmova za nastiranje zemljišta. Temperatura zemljišta merena je na dubini od 10 cm. Najniža srednja dnevna temperatura zemljišta na dubini od 10 cm izmerena je za nepokriveno zemljište (kontrolni tretman BJ) i iznosi 28,33°C. Usled nastiranja zemljišta plastičnim filmovima izmerena je visa temperatura zemljišta u granicama od 2,51 °C (B3) do 4,49 °C (BIO). Posebno su analizirane temperature zemljišta u ranim jutarnjim časovima (6.00-6.30) i u popodnevnim časovima (13.00-14.00). Merenje je izvedeno u dva vremenska perioda (13-17.06.2002. i 20-24.06.2002).
Letopis Naučnih radova Poljoprivrednog fakulteta
http://scindeks.nb.rs/article.aspx?artid=0546-82640501009P&r...

U biljnoj proizvodnji (Lazić, Branka, 1990) razlikujemo tri vrste materijala koji se koriste za nastiranje (malčovanje) zemljišta: plastične folije (filmovi), malč papir i organski materijali kao što su usitnjena slama i kompost. Opravdanost korišćenja plastične folije se ogleda u: sprečavanju razvoja korova, poboljšanju dejstva zemljišnih fumiganata na bolesti, korove i kontrolu nematoda, smanjenju truljenja korena, smanjenju isparavanja vlage iz zemljišta, sprečavanju erozije zemljišta i dobijanju čistijeg i kvalitetnijeg povrća Everett, (1972) i Fluck, (1977). Gajenje povrća uz neposredno pokrivanje biljaka osigurava bolje mikroklimatske uslove što znači brže i ujednačenije nicanje, razvoj i plodonošenje uz postizanje boljeg kvaliteta povrća i većih prinosa
Mehanizator
http://www.mehanizator.com/index.php?option=com_content&task...
Milan Djukić
Serbia
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Lillian B Popmijatov: I agree. Nastiranje ili malčovanje zemljišta
15 days
  -> Hvala!

Yes  Mira Stepanovic
31 days
  -> Hvala! U svalom slučaju :)
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: