Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Serbian translations [PRO]
Agriculture / soil classification | | English term or phrase: water-dispersible | | A water-dispersible clay to total clay ratio is... |
| Nadezda KrstevKudoZ activityQuestions: 25 (none open) Answers: 0
| | Local time: 16:42
|
| | dispergujući u vodi | Explanation:
Ima razlike između dispergovanja (formiranje suspenzija, koloidnih sistema ili rastvora) i samog rastvaranja (npr. jonskog, u vodi):
"A dispersion is a system in which particles are dispersed in a continuous phase of a different composition (or state). See also emulsion. A dispersion is classified in a number of different ways, including how large the particles are in relation to the particles of the continuous phase, whether or not precipitation occurs, and the presence of Brownian motion.
There are three main types of dipersions:
- Suspension
- Colloid
- Solution"
( http://en.wikipedia.org/wiki/Dispersion_(chemistry) )
"In chemistry, a solution is a homogeneous mixture composed of two or more substances. In such a mixture, a solute is dissolved in another substance, known as a solvent."
( http://en.wikipedia.org/wiki/Solution )
U ovom slučaju (clay) verovatno se radi o dispergovanju čvrste faze (glina) u tečnoj (voda), tako da se dobija suspenzija (koloidni sistem), a ne klasični rastvor.
"Sojini izolati i visoko funkcionalni koncentrati
...
Visoko funkcionalni koncentrat proteina soje za hidrirane - lako dispergujući u vodi i ostalim tečnim sistemima."
( http://www.meat-trade.rs/srp/sojini_izolati.html )
"Hemijski pregled
da ispoljavaju dispergujuće svojstvo i..."
( http://hemija.chem.bg.ac.rs/G43_2002/strtxt40.htm )
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-17 08:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
Abecednik.com
...
disperzíja -e ž (ȋ) 1. kem. zmes razpršene trdne, tekoče ali plinaste snovi in druge snovi: groba disperzija; koloidna disperzija / disperzija gline v vodi
( http://d.abecednik.com/disperzija.html )
"Rudarsko - geološki fakultet Univerziteta u Beogradu
...
Kod isplaka pH vrednost se kreće u rasponu 8 -12, jer ona utiče na rastvorljivost organskih razređivača, disperziju gline u vodi i zato što bi kisela isplaka delovala korozivno na bušaći pribor."
( http://www.rgf.bg.ac.rs/predmet/RO/V semestar/Istrazno busen... ) |
| Selected response from:
  Vesna Stankovic
Local time: 16:42
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +1 rastvorljiv u vodi/koji se rastvara u vodi/vodorastvorljiv
Explanation:
cak postoji i "vodorastvorljiv", pogledajte u linku i na netu...
pozdrav :)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-05-17 06:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
Nema na cemu :)
Reference: http://www.slglasnik.info/sr/index.php?option=com_content&vi...
| amarok
Serbia
Local time: 16:42
Works in field
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +3 dispergujući u vodi
Explanation:
Ima razlike između dispergovanja (formiranje suspenzija, koloidnih sistema ili rastvora) i samog rastvaranja (npr. jonskog, u vodi):
"A dispersion is a system in which particles are dispersed in a continuous phase of a different composition (or state). See also emulsion. A dispersion is classified in a number of different ways, including how large the particles are in relation to the particles of the continuous phase, whether or not precipitation occurs, and the presence of Brownian motion.
There are three main types of dipersions:
- Suspension
- Colloid
- Solution"
( http://en.wikipedia.org/wiki/Dispersion_(chemistry) )
"In chemistry, a solution is a homogeneous mixture composed of two or more substances. In such a mixture, a solute is dissolved in another substance, known as a solvent."
( http://en.wikipedia.org/wiki/Solution )
U ovom slučaju (clay) verovatno se radi o dispergovanju čvrste faze (glina) u tečnoj (voda), tako da se dobija suspenzija (koloidni sistem), a ne klasični rastvor.
"Sojini izolati i visoko funkcionalni koncentrati
...
Visoko funkcionalni koncentrat proteina soje za hidrirane - lako dispergujući u vodi i ostalim tečnim sistemima."
( http://www.meat-trade.rs/srp/sojini_izolati.html )
"Hemijski pregled
da ispoljavaju dispergujuće svojstvo i..."
( http://hemija.chem.bg.ac.rs/G43_2002/strtxt40.htm )
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-17 08:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
Abecednik.com
...
disperzíja -e ž (ȋ) 1. kem. zmes razpršene trdne, tekoče ali plinaste snovi in druge snovi: groba disperzija; koloidna disperzija / disperzija gline v vodi
( http://d.abecednik.com/disperzija.html )
"Rudarsko - geološki fakultet Univerziteta u Beogradu
...
Kod isplaka pH vrednost se kreće u rasponu 8 -12, jer ona utiče na rastvorljivost organskih razređivača, disperziju gline u vodi i zato što bi kisela isplaka delovala korozivno na bušaći pribor."
( http://www.rgf.bg.ac.rs/predmet/RO/V semestar/Istrazno busen... )
| Vesna Stankovic
Local time: 16:42
Native speaker of: Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 12
|
| | Notes to answerer
Asker: Hvala puno na brzim odgovorima, i mislila sa da se ne odnosi na rastvaranje zato sam i zatrazila pomo. Hvala jos jednom
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
