English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | English term or phrase: conceptual layout plan | | idejno resenje |
| | | idejni situacioni plan | Explanation:
Živković dr S, Gradjevinski rečnik:
conceptual design - idejno rešenje
layout drawing - situacioni plan
The Boldt Company - Glossary Of Terms:
- Conceptual Design
The first phase of design, in which drawings are the dominant tool and product. Usually, drawings in this phase are composed of simple, single-line floor plans, building sections, elevations, and site plans.
- Conceptual Estimating
A process of assigning cost parameters to a project during the earliest phase of project design, prior to establishment of a defined scope or plan.
(http://www.theboldtcompany.com/mrc/terms.htm)
"Z A K O N O PLANIRANJU I IZGRADNJI
…
Idejni projekat sadrži, naročito: situacioni plan; crteže koji određuju objekat u prostoru (osnove, karakteristične preseke, izglede); namenu objekta; tehnički opis i planiranu investicionu vrednost objekta.
…
Situacioni plan sadrži:
1) dužine pojedinih strana građevinske parcele;
2) visinske kote postojećeg zemljišta i nivelacije;
3) regulacione i građevinske linije i položaj i spratnost objekta;
4) položaj i brojeve susednih katastarskih parcela i zgrada, kao i naziv ulice."
(http://www.parlament.sr.gov.yu/content/lat/akta/akta_detalji...
"Potrebno je imati idejno tehničko rešenje (situacioni plan), studiju izvodljivosti ili ekonomske opravdanosti (tzv. biznis ili poslovni plan, ako se traži kredit), rešenje o odobrenju lokacije…"
(http://www.poljoprivreda.info/?oid=12&id=591)
"javni konkurs za izradu idejnog arhitektonskog rešenja stambenih objekata na lokaciji "blok avala" u kragujevcu
…
radovi moraju da sadrže:
• idejno-arhitektonsko rešenje objekta (grupe) koji je osnovni predmet konkursa (osnova prizemlja, karakteristične etaže, karakteristični presek, izgledi u 1:100);
• osnove karakterističnih stanova u 1:50;
• situacioni plan bloka 1:200 sa ucrtanim saobraćajem i predlogom uređenja prostora."
(http://www.im-puls.co.yu/html/!konkursi.htm) |
| Selected response from:
  Vesna Stankovic
Local time: 16:42
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  
11 hrs confidence: peer agreement (net): +2 idejni situacioni plan
Explanation:
Živković dr S, Gradjevinski rečnik:
conceptual design - idejno rešenje
layout drawing - situacioni plan
The Boldt Company - Glossary Of Terms:
- Conceptual Design
The first phase of design, in which drawings are the dominant tool and product. Usually, drawings in this phase are composed of simple, single-line floor plans, building sections, elevations, and site plans.
- Conceptual Estimating
A process of assigning cost parameters to a project during the earliest phase of project design, prior to establishment of a defined scope or plan.
(http://www.theboldtcompany.com/mrc/terms.htm)
"Z A K O N O PLANIRANJU I IZGRADNJI
…
Idejni projekat sadrži, naročito: situacioni plan; crteže koji određuju objekat u prostoru (osnove, karakteristične preseke, izglede); namenu objekta; tehnički opis i planiranu investicionu vrednost objekta.
…
Situacioni plan sadrži:
1) dužine pojedinih strana građevinske parcele;
2) visinske kote postojećeg zemljišta i nivelacije;
3) regulacione i građevinske linije i položaj i spratnost objekta;
4) položaj i brojeve susednih katastarskih parcela i zgrada, kao i naziv ulice."
(http://www.parlament.sr.gov.yu/content/lat/akta/akta_detalji...
"Potrebno je imati idejno tehničko rešenje (situacioni plan), studiju izvodljivosti ili ekonomske opravdanosti (tzv. biznis ili poslovni plan, ako se traži kredit), rešenje o odobrenju lokacije…"
(http://www.poljoprivreda.info/?oid=12&id=591)
"javni konkurs za izradu idejnog arhitektonskog rešenja stambenih objekata na lokaciji "blok avala" u kragujevcu
…
radovi moraju da sadrže:
• idejno-arhitektonsko rešenje objekta (grupe) koji je osnovni predmet konkursa (osnova prizemlja, karakteristične etaže, karakteristični presek, izgledi u 1:100);
• osnove karakterističnih stanova u 1:50;
• situacioni plan bloka 1:200 sa ucrtanim saobraćajem i predlogom uređenja prostora."
(http://www.im-puls.co.yu/html/!konkursi.htm)
| Vesna Stankovic
Local time: 16:42
Works in field
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 16
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
