English to Serbian translations [PRO]
Architecture / ON 1200 GAUGE DPM ON 125mm | | English term or phrase: on 1200 gauge DPM on 125mm | QUARRY FLOOR TILES WITH 100mm
SKIRTING TILE ON75mm SCREED LAID ON
75mm RIDGID INSULATION BOARD *ON 1200
GAUGE DPM* ON 125mm CONCRETE SLAB ON COMPACTED HARDCORE ALL TO GIVE 0.25 U-VALUE
Ne znam tacno sta gauge DPM znaci.
Hvala na pomoci! |
|   SladjanaKudoZ activityQuestions: 235 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 828
Montenegro
| | Local time: 16:43
|
| | izolacioni sloj protiv vlage debljine 0,30 mm (1200 gauge) | Explanation:
„...75mm ridgid insulation board on 1200 gauge DPM on 125mm concrete slab..."
>
„...kruta izolaciona ploča debljine 75 mm, na izolacionom sloju protiv vlage debljine 0,30 mm (1200 gauge), na betonskoj ploči debljine 125 mm...“
Vukićević B, Građevinski rečnik:
damp-proof membrane - membrana protiv vlage, izolacioni sloj protiv vlage
GLOSSARY OF TECHNICAL TERMS:
DAMP PROOF MEBRANE (DPM) A layer of polythene or other similar material laid over a concrete ground floor slab to prevent moisture rising to higher level.
( http://www.homesurveyor.net/Glossary/glossary.html )
Mislim da je ovde „gauge“ mera za debljinu izolacionog sloja (npr. polietilenskog), kao što za čelične limove postoji „sheet metal gauge“ - v. http://en.wikipedia.org/wiki/Gauge_(sheet_metal%2 ):
Technical Materials, Inc - Glossary of Terms
Gauge - (1) Term sometimes used to designate thickness of flat products. (2) The instrument used to measure thickness.
( http://www.technicalmaterials.com/about/glossary.html )
„The European Union's CARDS Programme for Croatia -- Tender Dossier (Final Draft)
...
Under floor damp proof membrane shall consist of 1000 gauge polythene or equivalent.“
( http://www.rop-hr.org/docs/SHARED/progress_reports/Second_pr... )
Ovde je dat primer preračunavanja gauge-mm:
„Convert-Me.Com - how to convert GAUGE to mm
...
Let's make it clear. Simple....
1gague(gg) = 0.000254mm“
( http://www.convert-me.com/bb_en/viewtopic.php?t=900 )
i ako se to primeni: 1200 gauge x 0,000254mm = 0,30 mm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-10 18:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
ili: parna brana debljine 0,30 mm (1200 gauge)
„Damp proof“ može da znači i „parna brana“ - i to bi se moglo ovde primeniti: obično se tzv. parna brana postavlja sa spoljne strane toplotne izolacije, a u ovom slučaju je to ispod toplotne izolacije poda.
„Top Invest Ag
...
Na suhu, čistu i ravnu betonsku podlogu se polaže PE folija-parna brana sa preklopima 100 mm, a nakon toga se polažu na osni razmak 500 mm, te vijcima čeono spajaju HARO specijalne savitljive drvene gredice 4000/96/37 mm.“
( http://www.top-invest.hr/proizvodi.php?kateg=1&sub=16&id=2 ) |
| Selected response from:
Vesna Stankovic
Local time: 16:43
| Grading comment Zahvaljujem na odgovoru i na opsirnom objasnjenju.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
16 mins confidence:   peer agreement (net): -1 | on 1200 gauge dpm on 125mm Vodootporna membrana debljine 125mm
Explanation:
Enciklopedijski englesko-srpski rečnik "gauge" definiše kao "odmeriti, odmeravati, izmeriti, baždariti, promeriti". Skraćenica DPM u građevinarstvu znači "Damp Proof Membrane". Shodno tome, rekli bismo da treba ostaviti prostora za vodootpornu membranu debljine 125mm. Mislimo da se radi o nečemu što sprečava da se u objektu pojavi vlaga.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-02-10 14:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
Možda mala ispravka. Možda bi umesto membrane bilo bolje staviri reč "izolacija".
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | 1200 gauge dpm izolacioni sloj protiv vlage debljine 0,30 mm (1200 gauge)
Explanation:
„...75mm ridgid insulation board on 1200 gauge DPM on 125mm concrete slab..."
>
„...kruta izolaciona ploča debljine 75 mm, na izolacionom sloju protiv vlage debljine 0,30 mm (1200 gauge), na betonskoj ploči debljine 125 mm...“
Vukićević B, Građevinski rečnik:
damp-proof membrane - membrana protiv vlage, izolacioni sloj protiv vlage
GLOSSARY OF TECHNICAL TERMS:
DAMP PROOF MEBRANE (DPM) A layer of polythene or other similar material laid over a concrete ground floor slab to prevent moisture rising to higher level.
( http://www.homesurveyor.net/Glossary/glossary.html )
Mislim da je ovde „gauge“ mera za debljinu izolacionog sloja (npr. polietilenskog), kao što za čelične limove postoji „sheet metal gauge“ - v. http://en.wikipedia.org/wiki/Gauge_(sheet_metal%2 ):
Technical Materials, Inc - Glossary of Terms
Gauge - (1) Term sometimes used to designate thickness of flat products. (2) The instrument used to measure thickness.
( http://www.technicalmaterials.com/about/glossary.html )
„The European Union's CARDS Programme for Croatia -- Tender Dossier (Final Draft)
...
Under floor damp proof membrane shall consist of 1000 gauge polythene or equivalent.“
( http://www.rop-hr.org/docs/SHARED/progress_reports/Second_pr... )
Ovde je dat primer preračunavanja gauge-mm:
„Convert-Me.Com - how to convert GAUGE to mm
...
Let's make it clear. Simple....
1gague(gg) = 0.000254mm“
( http://www.convert-me.com/bb_en/viewtopic.php?t=900 )
i ako se to primeni: 1200 gauge x 0,000254mm = 0,30 mm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-10 18:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
ili: parna brana debljine 0,30 mm (1200 gauge)
„Damp proof“ može da znači i „parna brana“ - i to bi se moglo ovde primeniti: obično se tzv. parna brana postavlja sa spoljne strane toplotne izolacije, a u ovom slučaju je to ispod toplotne izolacije poda.
„Top Invest Ag
...
Na suhu, čistu i ravnu betonsku podlogu se polaže PE folija-parna brana sa preklopima 100 mm, a nakon toga se polažu na osni razmak 500 mm, te vijcima čeono spajaju HARO specijalne savitljive drvene gredice 4000/96/37 mm.“
( http://www.top-invest.hr/proizvodi.php?kateg=1&sub=16&id=2 )
| Vesna Stankovic
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Zahvaljujem na odgovoru i na opsirnom objasnjenju. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 11, 2008 - Changes made by Mira Stepanovic: | | Term asked | ON 1200 GAUGE DPM ON 125mm => on 1200 gauge DPM on 125mm |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
