Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Serbian translations [PRO]
Architecture / *POLYESTER POWDER COATED TO RAL COLOURS* | | English term or phrase: polyester powder coated to ral colours | Radei se o okvirima nadstresnice parkiralista.
MILD STEEL FRAMEWORK IN EITHER GALVANISED
FINISH OR *POLYESTER POWDER COATED TO RAL
COLOURS*
Nisam sigurna kako da prevedem dio recenice, koji je oznacen zvezdicama. |
|   SladjanaKudoZ activityQuestions: 235 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 828
Montenegro
| | Local time: 16:43
|
| | presvučen(o) poliestarskim prahom (boje) prema RAL-karti | Explanation:
ili: presvučen(o) poliestarskim prahom (boje) u skladu sa RAL-kartom
Mihalidi A i M, Hemijsko tehnološki rečnik:
coated - presvučen, obojen, prevučen, postavljen
WIKIPEDIA:
RAL is a color space system developed in 1927 by Reichsausschuß für Lieferbedingungen (und Gütesicherung)—German for Commission for Delivery Terms and Quality Assurance, nowadays called Deutsches Institut für Gütesicherung und Kennzeichnung e.V. RAL started off with only 40 colors, but has since expanded to cover over 1,900. That color system is mainly used to describe paint colors.
( http://en.wikipedia.org/wiki/RAL_(color_space_system) )
„AluTermik
...
Površinska zaštita
Osnovna zaštita : deoksidacija, kromatizacija i fosfatiranje
Finalna zaštita - Elektrostatska poliesterska termo plastifikacija
Plastifikacija tip "MORTON PULVERLACK"
(Najveći europski proizvođač - deset godišnja garancija)
Izvedba plastifikacije "IPK" - Zagreb, Donji Stupnik
(certifikat ISO 9002;1994 - HRN EN ISO 9002;1996)
Boja sloja plastifikacije prema izboru investitora - RAL karta“
( http://alutermik.hr/proizvodnja.php?subaction=showfull&id=11... ) |
| Selected response from:
Vesna Stankovic
Local time: 16:43
| Grading comment Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  peer agreement (net): +4 | *polyester powder coated to ral colours* presvučen(o) poliestarskim prahom (boje) prema RAL-karti
Explanation:
ili: presvučen(o) poliestarskim prahom (boje) u skladu sa RAL-kartom
Mihalidi A i M, Hemijsko tehnološki rečnik:
coated - presvučen, obojen, prevučen, postavljen
WIKIPEDIA:
RAL is a color space system developed in 1927 by Reichsausschuß für Lieferbedingungen (und Gütesicherung)—German for Commission for Delivery Terms and Quality Assurance, nowadays called Deutsches Institut für Gütesicherung und Kennzeichnung e.V. RAL started off with only 40 colors, but has since expanded to cover over 1,900. That color system is mainly used to describe paint colors.
( http://en.wikipedia.org/wiki/RAL_(color_space_system) )
„AluTermik
...
Površinska zaštita
Osnovna zaštita : deoksidacija, kromatizacija i fosfatiranje
Finalna zaštita - Elektrostatska poliesterska termo plastifikacija
Plastifikacija tip "MORTON PULVERLACK"
(Najveći europski proizvođač - deset godišnja garancija)
Izvedba plastifikacije "IPK" - Zagreb, Donji Stupnik
(certifikat ISO 9002;1994 - HRN EN ISO 9002;1996)
Boja sloja plastifikacije prema izboru investitora - RAL karta“
( http://alutermik.hr/proizvodnja.php?subaction=showfull&id=11... )
| Vesna Stankovic
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 16
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
